Translations by Sachin Adhikari
Sachin Adhikari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 403. |
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2015-12-06 |
सर्टकट सम्पादन गर्न रो लाई थिचेर नयाँ कुन्जी थिच्नुहोस् अथवा हटाउन ब्याक्स्पेस थिच्नुहोस्
|
|
| 407. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2015-12-06 |
"%s" सर्टकट प्रयोग गर्न सकिन्न किनकि यो कुन्जी प्रयोग गरेर टाइप गर्न सम्भव छैन । कृपया Control, Alt वा Shift जस्ता कुन्जी एकसाथ प्रयोग गरि पुन प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 408. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2015-12-06 |
"%s" सर्टकट पहिलेनै "%s" को लागि प्रयोग गरिएकोछ
|
|
| 575. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2015-12-07 |
InfiniBand उपकरणले जडान मोडको समर्थन गर्दैन
|
|
| 609. |
Tip: <a href="screen">screen brightness</a> affects how much power is used
|
|
| 2015-12-11 |
सुझाव:<a href="screen">स्क्रिन चमक</a> शक्तिको प्रयोगमा भर पर्छ
|
|
| 2015-12-07 |
सुझाव:<a href="screen">screen brightness</a> शक्तिको प्रयोगमा भर पर्छ
|
|
| 631. |
Show battery status in the _menu bar
|
|
| 2015-12-07 |
ब्याट्रिको स्थिति _menu bar मा देखाउन
|
|
| 636. |
Low on a marker supply
|
|
| 2015-12-11 |
मार्कर आपूर्ति कमि
|
|
| 640. |
Low on paper
|
|
| 2015-12-11 |
कागजको कमी
|
|
| 642. |
Offline
|
|
| 2015-12-11 |
अफलाइन
|
|
| 646. |
The optical photo conductor is near end of life
|
|
| 2015-12-12 |
ओप्टिकल फोटो सञ्चालक जीवनको अन्तमा छ
|
|
| 647. |
The optical photo conductor is no longer functioning
|
|
| 2015-12-12 |
ओप्टिकल फोटो सञ्चालकले हालै काम गरेको छैन
|
|
| 649. |
Ready
|
|
| 2015-12-07 |
तयार
|
|
| 651. |
Stopped
|
|
| 2015-12-07 |
रोकियो
|
|
| 652. |
Toner Level
|
|
| 2015-12-07 |
टोनर लेबल
|
|
| 653. |
Ink Level
|
|
| 2015-12-07 |
मसी स्तर
|
|
| 654. |
Supply Level
|
|
| 2015-12-07 |
आपूर्ति स्तर
|
|
| 655. |
Installing
|
|
| 2015-12-07 |
स्थापना गरिदै
|
|
| 656. |
No printers available
|
|
| 2015-12-07 |
प्रिन्टरहरु उपलब्ध छैनन्
|
|
| 657. |
%u active
%u active
|
|
| 2015-12-07 |
%u सष्क्रिय बनाउनुहोस्
%u सष्क्रिय बनाउनुहोस्
|
|
| 658. |
Failed to add new printer.
|
|
| 2015-12-07 |
नयाँ प्रिन्टर थप्न असफल
|
|
| 659. |
Select PPD File
|
|
| 2015-12-11 |
PPD फाइल चयन गर्नुहोस्
|
|
| 661. |
No suitable driver found
|
|
| 2015-12-11 |
उपयुक्त ड्राइभर पाइएन
|
|
| 662. |
Searching for preferred drivers...
|
|
| 2015-12-07 |
उपयुक्त ड्राइभर खोजी गरिदै ...
|
|
| 663. |
Select from database...
|
|
| 2015-12-07 |
डेटाबेसबाट चयन गर्नुहोस्
|
|
| 664. |
Provide PPD File...
|
|
| 2015-12-11 |
PPD File दिनुहोस्
|
|
| 665. |
Test page
|
|
| 2015-12-07 |
नमुना पृष्ठ
|
|
| 667. |
Printers
|
|
| 2015-12-07 |
प्रिन्टरहरू
|
|
| 668. |
Change printer settings
|
|
| 2015-12-07 |
प्रिन्टरको सेटिङ परिवर्तन गर्न
|
|
| 671. |
Close
|
|
| 2015-12-07 |
बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 672. |
Active Jobs
|
|
| 2015-12-07 |
सक्रिय कार्यहरु
|
|
| 673. |
Resume Printing
|
|
| 2015-12-07 |
प्रिन्टिङ पुन:सुचारु गर्न
|
|
| 674. |
Pause Printing
|
|
| 2015-12-07 |
प्रिन्टिङ रोक्न
|
|
| 675. |
Cancel Print Job
|
|
| 2015-12-11 |
मुद्रणकार्य रद्द गर्नुहोस्
|
|
| 676. |
_Add
|
|
| 2015-12-11 |
_थप्नुहोस्
|
|
| 677. |
Add a New Printer
|
|
| 2015-12-11 |
मुद्रक थप्नुहोस्...
|
|
| 678. |
Search for network printers or filter result
|
|
| 2015-12-13 |
नेटवर्क मुद्रकहरुको खोजि गर्न अथवा नतिजा फिल्टर गर्न
|
|
| 681. |
Cancel
|
|
| 2015-12-11 |
रद्द गर्नुहोस्
|
|
| 682. |
Select
|
|
| 2015-12-11 |
चयन गर्नुहोस्
|
|
| 684. |
Select Printer Driver
|
|
| 2015-12-11 |
मुद्रक चयन गर्नुहोस्
|
|
| 709. |
Pages per side
|
|
| 2015-12-13 |
पृष्ठ प्रति पक्ष
|
|
| 727. |
Manufacturers
|
|
| 2015-12-12 |
निर्माता
|
|
| 728. |
Drivers
|
|
| 2015-12-12 |
ड्राइभर
|
|
| 729. |
Add Printer
|
|
| 2015-12-12 |
मुद्रक थप्नुहोस्...
|
|
| 730. |
Remove Printer
|
|
| 2015-12-12 |
मुद्रण हटाउनुहोस्
|
|
| 731. |
Supply
|
|
| 2015-12-12 |
पुर्ति
|
|
| 732. |
_Default
|
|
| 2015-12-12 |
पूर्वनिर्धारित
|
|
| 733. |
Jobs
|
|
| 2015-12-12 |
कार्यहरु
|
|
| 734. |
_Show
|
|
| 2015-12-12 |
_देखाउनुहोस्
|
|
| 735. |
Model
|
|
| 2015-12-12 |
प्रकार
|
|
