Translations by Jeevan Chapagain
Jeevan Chapagain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2015-12-03 |
<span size="small"> खुलाइएको स्थानमा पोइन्टर लिएर जाँदा लन्चर देखिने छ ।</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2015-12-03 |
देखाउने स्थान:
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2015-12-03 |
कुनै सेटिङहरू वाह्य अनुप्रयोगले परिवर्तन गरेको छ , "पूर्वनिर्धारित व्यवहारहरू लागुगर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस् र यस प्यानललाई नियन्त्रण गर्न दिनुहोस् ।
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2015-12-03 |
वालपेपर;पृष्ठभूमि;स्क्रिन;डेस्कटप;विषयवस्तुहरू;स्वरूप;लन्चर;युनिटी;मेनुहरू;
|
|
| 232. |
_Monthly calendar
|
|
| 2015-12-03 |
_मासिक पात्रो
|
|
| 233. |
Include week num_bers
|
|
| 2015-12-03 |
हप्ता संख्या शामिल गर्नुहोस
|
|
| 234. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2015-12-03 |
Evolution पात्रोमा आउदो _घटनाहरु देखाउनुहोस
|
|
| 235. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2015-12-03 |
सिस्टम ले ठाउँ अनुसार पत्ता लगाएको समय
|
|
| 236. |
Time in _other locations
|
|
| 2015-12-03 |
अरु ठाउँ को समय
|
|
| 237. |
Choose _Locations…
|
|
| 2015-12-03 |
स्थान छान्नुहोस्
|
|
| 238. |
_Clock
|
|
| 2015-12-03 |
_घडी
|
|
| 239. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2015-12-03 |
तपाईंले क्षेत्रीय समय परिवर्तन गर्नको लागि एक स्थान चयन गर्न आवश्यक छ।
|
|
| 240. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2015-12-03 |
यी सेटिङहरू परिवर्तनको लागि ताल्चा खोल्नुहोस
|
|
| 241. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2015-12-03 |
अरु परिवर्तन रोक्नका लागि ताल्चा लागाउनुहोस
|
|
| 242. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2015-12-03 |
तपाईले यो स्थान को प्रक्रिया पुरा गर्नु होस् मेनु मा आउन को लागि
|
|
| 243. |
Location
|
|
| 2015-12-03 |
स्थान
|
|
| 247. |
Normal
|
|
| 2015-12-03 |
सामान्य
|
|
| 249. |
Clockwise
|
|
| 2015-12-03 |
घडी को सुइ अनुसार
|
|
| 310. |
System Up-To-Date
|
|
| 2015-12-05 |
प्रणाली अध्यावधिक
|
|
| 366. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2015-12-05 |
स्क्रीन्शोत लाई कपी गर्नुहोस
|
|
| 371. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2015-12-05 |
घट बढ गर्ने नगर्ने
|
|
| 372. |
Zoom in
|
|
| 2015-12-05 |
जूम गर्नुहोस्
|
|
| 373. |
Zoom out
|
|
| 2015-12-05 |
जुम घटाउनुहोस्
|
|
| 386. |
C_ommand:
|
|
| 2015-12-05 |
आदेश:
|
|
| 387. |
Repeat Keys
|
|
| 2015-12-05 |
कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस्
|
|
| 391. |
Short
|
|
| 2015-12-05 |
छोटो
|
|
| 392. |
Slow
|
|
| 2015-12-05 |
बिस्तारै
|
|
| 394. |
Long
|
|
| 2015-12-05 |
लामो
|
|
| 395. |
Fast
|
|
| 2015-12-05 |
छिटो
|
|
| 396. |
Cursor Blinking
|
|
| 2015-12-05 |
झिम्किरहेको कर्सर
|
|
| 397. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2015-12-05 |
पाठ बाकसहरु र फाँटहरूमा कर्सर झिम्किन्छ
|
|
| 399. |
Cursor blink speed
|
|
| 2015-12-05 |
हालको करसर झिमझिम
|
|
| 400. |
Text Entry
|
|
| 2015-12-05 |
पाठ प्रविष्ट
|
|
| 401. |
Add Shortcut
|
|
| 2015-12-05 |
सर्टकट थप्नुहोस्...
|
|
| 402. |
Remove Shortcut
|
|
| 2015-12-05 |
सर्टकट हटाउनुहोस्
|
|
| 403. |
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2015-12-05 |
सर्टकट मिलाउन रो लाइ थिचेर नया साचो तान्नुहोस अथवा पछाडी थिच्नुस हटाउन
|
|
| 404. |
Shortcuts
|
|
| 2015-12-05 |
सर्टकट
|
|
| 405. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2015-12-05 |
अनुकुलित सर्टकट
|
|
| 409. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2015-12-07 |
एदी तपाईले सत्कर्ट छान्नु भए मा %s , %s सर्त्कट हराउनेछ
|
|
| 410. |
_Reassign
|
|
| 2015-12-05 |
पुन: मानाङ्कन गर्नुहोस्
|
|
| 411. |
_Test Your Settings
|
|
| 2015-12-05 |
तपाई को प्रणाली जाच्नुहोस
|
|
| 412. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2015-12-05 |
माऊस र ट्चप्याड
|
|
| 413. |
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
| 2015-12-05 |
तपाइको माऊस र ट्चप्याड आफ्नो अनुसार राख्नुहोस
|
|
| 417. |
Double-click timeout
|
|
| 2015-12-05 |
डवल-क्लिक टायमआउट
|
|
| 418. |
_Double-click
|
|
| 2015-12-05 |
दुई पटक किटिक्क
|
|
| 419. |
Primary _button
|
|
| 2015-12-05 |
मुख्य बटन
|
|
| 420. |
_Left
|
|
| 2015-12-05 |
_बायाँ:
|
|
| 421. |
_Right
|
|
| 2015-12-05 |
_दायाँ:
|
|
| 422. |
_Pointer speed
|
|
| 2015-12-05 |
पोइन्टर को स्पीड
|
|
| 423. |
Touchpad
|
|
| 2015-12-05 |
ट्चप्याड
|
|
