|
|
337.
|
|
|
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
|
|
|
_Non preguntar nin iniciar ningún programa ao inserir un soporte
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Nunca preguntar ou iniciar programas ao inserir un soporte
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:25
|
|
|
347.
|
|
|
Next track
|
|
|
|
|
Pista seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Seguinte pista
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
|
|
|
350.
|
|
|
Switch to next source
|
|
|
|
|
Cambiar á orixe seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cambiar á seguinte orixe
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
|
|
|
351.
|
|
|
Switch to previous source
|
|
|
|
|
Volver orixe anterior
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cambiar ao orixe anterior
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
|
|
|
356.
|
|
|
Launch terminal
|
|
|
|
|
Iniciar o terminal
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Iniciar terminal
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
|
|
|
375.
|
|
|
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
|
|
|
Activar ou desactivar o teclado na pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Activar ou desactivar o teclado en pantalla
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
|
|
|
403.
|
|
|
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
|
|
|
Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para borrar todo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para limpar todo.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
|
|
|
461.
|
|
|
If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
|
|
|
|
|
Se ten unha conexión a Internet á parte da conexión sen fíos, pode usala para compartir con outros a súa conexión a Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se ten unha conexión a Internet aparte da sen fíos, pode usala para compartir a súa conexión a Internet con outros.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:1559
|
|
|
462.
|
|
|
Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
|
|
|
|
|
Compartir a conexión sen fíos desconectarao de <b>%s</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Cambiar ao «hotspot» sen fíos desconectaralle de <b>%s</b>.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:1258
|
|
|
464.
|
|
|
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
|
|
|
Desexa deixar de compartir a conexión sen fíos e desconectar os usuarios?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:1344
|
