Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _notifications when locked
|
|
| 2015-11-04 |
نمایش اعلان‌ها در زمان قفل بودن
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2015-11-04 |
افزودن کاغذ دیواری
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2015-11-04 |
برداشتن کاغذ دیواری
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2015-11-04 |
<b>اندازهٔ نقشک اجراگر</b>
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2015-11-04 |
<b>نهفتن خودکار اجراگر</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2015-11-04 |
<span size="small">اجراگر هنگام انتقال نشانگر به ناحیهٔ تعریف شده معلوم خواهد شد.</span>
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2015-11-04 |
گوشهٔ بالا سمت چپ
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2015-11-04 |
افزودن نقشک نمایش میزکار به اجراگر
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2015-11-04 |
لغو
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2015-11-04 |
بلوتوث
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2015-11-04 |
اتّصال
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2015-11-04 |
حذف
|
|
| 144. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2015-11-04 |
انتخاب پروندهٔ مجموعهٔ تنظیمات ICC
|
|
| 145. |
_Import
|
|
| 2015-11-04 |
وارد کردن
|
|
| 147. |
All files
|
|
| 2015-11-04 |
همهٔ پرونده‌ها
|
|
| 155. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2015-11-04 |
ایجاد یک مجموعهٔ تنظیمات رنگ از دستگاه انتخاب شده
|
|
| 173. |
Not specified
|
|
| 2015-11-04 |
نامشخّص
|
|
| 184. |
Add device
|
|
| 2015-11-04 |
افزودن افزاره
|
|
| 185. |
Add a virtual device
|
|
| 2015-11-04 |
افزودن یک افزارهٔ مجازی
|
|
| 187. |
Remove a device
|
|
| 2015-11-04 |
برداشتن یک افزاره
|
|
| 189. |
Add profile
|
|
| 2015-11-04 |
افزودن نمایه
|
|
| 205. |
Select a region
|
|
| 2015-11-04 |
منطقه‌ای را برگزینید
|
|
| 206. |
Unspecified
|
|
| 2015-11-04 |
نامشخّص
|
|
| 207. |
Select a language
|
|
| 2015-11-04 |
زبانی را برگزینید
|
|
| 208. |
_Select
|
|
| 2015-11-04 |
انتخاب
|
|
| 209. |
Change system time and date settings
|
|
| 2015-11-04 |
تغییر تنظیمات ناحیه و زبان سامانه
|
|
| 214. |
Sort by _Name
|
|
| 2015-11-04 |
چینش بر اساس نام
|
|
| 215. |
Sort by _Time
|
|
| 2015-11-04 |
چینش بر اساس زمان
|
|
| 233. |
Include week num_bers
|
|
| 2015-11-04 |
شامل شمارهٔ هفته
|
|
| 235. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2015-11-04 |
زمان در موقعیّت تشخیص داده شدهٔ خودکار
|
|
| 239. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2015-11-04 |
برای تغییر منطقهٔ زمانی باید موقعیّتی را برگزینید.
|
|
| 240. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2015-11-04 |
برای تغییر این تنظیمات قفل را بگشایید
|
|
| 256. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2015-11-04 |
نمایشگری را برای تغییر ترجیحاتش برگزینید؛ برای تغییر مکانش، آن را بکشید
|
|
| 262. |
All displays
|
|
| 2015-11-04 |
همهٔ نمایشگرها
|
|
| 2015-11-04 |
همهٔ نمایشگرها
|
|
| 266. |
_Mirror displays
|
|
| 2015-11-04 |
نمایشگرهای آینه‌ای
|
|
| 268. |
_Resolution
|
|
| 2015-11-04 |
تفکیک‌پذیری
|
|
| 269. |
R_otation
|
|
| 2015-11-04 |
چرخش
|
|
| 275. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2015-11-04 |
مقیاس کردن همهٔ محتویات پنجره برای تطابق با:
|
|
| 276. |
_Detect Displays
|
|
| 2015-11-04 |
نمایشگرها
|
|
| 2015-11-04 |
نمایشگرها
|
|
| 287. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2015-11-04 |
برنامه‌ای را جهت اجرا هنگام وصل شدن یک پخش‌کنندهٔ آهنگ، برگزینید
|
|
| 288. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2015-11-04 |
برنامه‌ای را جهت اجرا هنگام وصل شدن یک دوربین، برگزینید
|
|
| 289. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2015-11-04 |
برنامه‌ای را برای لوج‌های فشردهٔ نرم‌افزاری برگزینید
|
|
| 309. |
Install Updates
|
|
| 2015-11-04 |
نصب به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 310. |
System Up-To-Date
|
|
| 2015-11-04 |
سامانه به‌روز است
|
|
| 315. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2015-11-04 |
چگونگی مدیریت دیگر رسانه‌ها را برگزینید
|
|
| 316. |
_Action:
|
|
| 2015-11-04 |
کنش:
|
|
| 317. |
_Type:
|
|
| 2015-11-04 |
نوع:
|
|
| 321. |
OS type
|
|
| 2015-11-04 |
گونهٔ سیستم‌عامل
|
|
