Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _notifications when locked
|
|
| 2014-01-25 |
نمایش _اعلان‌ها در زمان قفل بودن
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
بزرگ‌نمایی
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
در طول روز تغییر می‌کند
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
اضافه کردن کاغذ دیواری
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
حذف کاغذ دیواری
|
|
| 35. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
شیب افقی
|
|
| 36. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
شیب عمودی
|
|
| 37. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
رنگ یکدست
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
اندازه‌های چندگانه
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%Id x %Id
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
بدون تصویر پس‌زمینه
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
مرور برای عکس‌های بیشتر
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
_لغو
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
تصویر پس‌زمینه کنونی
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
کاغذدیواری‌ها
|
|
| 47. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
پوشه تصویرها
|
|
| 48. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
رنگ‌ها و طیف‌ها
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
فلیکر
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوس
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
پیکربندی تنظیمات بلوتوث
|
|
| 55. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
تنظیم دستگاه جدید
|
|
| 56. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
حذف دستگاه
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
اتصال
|
|
| 58. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
صفحه ۱
|
|
| 59. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
صفحه ۲
|
|
| 60. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
همگام شد
|
|
| 61. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
نوع
|
|
| 62. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
آدرس
|
|
| 63. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
تنظیمات موشی و صفحه‌لمسی
|
|
| 64. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
تنظیمات صدا
|
|
| 65. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
تنظیمات صفحه‌کلید
|
|
| 67. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث
|
|
| 69. |
Yes
|
|
| 2014-01-25 |
بله
|
|
| 70. |
No
|
|
| 2014-01-25 |
خیر
|
|
| 71. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث غیرفعال است
|
|
| 72. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث از طریق کلید سخت‌افزاری قطع شده است
|
|
| 73. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
هیچ آداپتور بلوتوثی پیدا نشد
|
|
| 74. |
Visibility
|
|
| 2014-01-25 |
وضعیت نمایش
|
|
| 75. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-01-25 |
وضعیت نمایش بودن «%s»
|
|
| 76. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
حذف «%s» از فهرست دستگاه‌ها؟
|
|
| 77. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
اگر دستگاه را حذف کنید، برای استفاده مجدد باید ابتدا آن را دوباره تنظیم کنید.
|
|
| 79. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
ناشناخته
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2014-01-25 |
دستگاه
|
|
| 98. |
Computer
|
|
| 2014-01-25 |
رایانه
|
|
| 99. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
شبکه
|
|
| 103. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
صفحه‌کلید
|
|
| 104. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
موشی
|
|
| 108. |
Tablet
|
|
| 2014-01-25 |
تبلت
|
|
| 138. |
Other profile…
|
|
| 2014-01-25 |
مجموعه تنظیمات دیگر...
|
|
| 139. |
Default:
|
|
| 2014-01-25 |
پیش‌فرض:
|
|
