Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse Files…
|
|
| 2014-12-10 |
مرور پرونده‌ها…
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-12-10 |
کاشی
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-12-10 |
مرکز
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-12-10 |
کشیدن
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-12-10 |
پرکردن
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-12-10 |
پوشش
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-12-10 |
<b>پس‌زمینه</b>
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-12-10 |
افزودن نقطه‌ها
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-12-10 |
<b>زمینه</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-12-10 |
<b>اندازه‌ی شمایل اجراگر</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-12-10 |
ظاهر
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-12-10 |
<b>پنهان کردن خودکار اجراگر</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-12-10 |
<span size="small">اجراگر هنگام انتقال نشانگر به ناحیه‌ی تعریف شده معلوم خواهد شد.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-12-10 |
موقعیت آشکار شدن:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-12-10 |
سمت چپ
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-12-10 |
گوشه‌ی بالا سمت چپ
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-12-10 |
دیگر انتخاب‌های آشکار شدن
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-12-10 |
حسّاسیت آشکار شدن
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-12-10 |
<small>کم</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-12-10 |
<small>زیاد</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-12-10 |
برخی تنظیمات توسّط برنامه‌ای خارجی پایمال شده‌اند، برای بازنشانی رفتار و برگرداندن کنترل به این تابلو «بازیابی رفتارهای پیش‌فرض» را فشار دهید.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-12-10 |
فعّال کردن فضاهای کاری
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-12-10 |
افزودن شمایل نشان دادن میزکار به اجراگر
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-12-10 |
<b>نمایش فهرست‌ها برای یک پنجره</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-12-10 |
در نوار فهرست
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-12-10 |
در نوار عنوان پنجره
|
|
| 30. |
<b>Menus visibility</b>
|
|
| 2016-06-19 |
<b>قابلیت مشاهدهٔ فهرست</b>
|
|
| 31. |
Displayed on mouse hovering
|
|
| 2016-06-19 |
نمایش دادن هنگام قرار گرفتن موشی
|
|
| 32. |
Always displayed
|
|
| 2016-06-19 |
همواره نمایش دادن
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-12-10 |
بازگردانی تنظیمات رفتاری
|
|
| 34. |
Behavior
|
|
| 2014-12-10 |
رفتار
|
|
| 43. |
_Open
|
|
| 2014-12-10 |
گشودن
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-12-10 |
پیش‌گزیده
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-12-10 |
ظاهر
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-12-10 |
تغییر پس‌زمینه و پوسته
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-12-10 |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 66. |
Send Files…
|
|
| 2014-12-10 |
ارسال پرونده‌ها…
|
|
| 68. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-12-10 |
نمایش وضعیت بلوتوث در نوار فهرست
|
|
| 80. |
No adapters available
|
|
| 2015-08-15 |
هیچ آداپتوری موجود نیست
|
|
| 81. |
Searching for devices...
|
|
| 2015-08-15 |
درحال جست‌وجو برای افزاره‌ها…
|
|
| 83. |
Devices
|
|
| 2015-08-15 |
افزاره‌ها
|
|
| 84. |
All categories
|
|
| 2015-08-15 |
همهٔ دسته‌ها
|
|
| 85. |
Trusted
|
|
| 2015-08-15 |
مورد اعتماد
|
|
| 86. |
Not paired or trusted
|
|
| 2015-08-15 |
جفت شده یا قابل اعتماد نیست
|
|
| 87. |
Paired or trusted
|
|
| 2015-08-15 |
جفت شده یا قابل اعتماد
|
|
| 88. |
Show:
|
|
| 2015-08-15 |
نمایش:
|
|
| 89. |
Device _category:
|
|
| 2015-08-15 |
دستهٔ دستگاه:
|
|
| 90. |
Select the device category to filter
|
|
| 2015-08-15 |
انتخاب دستهٔ افزاره برای پالایش
|
|
| 91. |
Device _type:
|
|
| 2015-08-15 |
نوع افزاره:
|
|
| 92. |
Select the device type to filter
|
|
| 2015-08-15 |
انتخاب توع افزاره برای پالایش
|
|
