Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse Files…
|
|
| 2014-03-22 |
Arakatu fitxategiak...
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-03-22 |
<b>Atzeko planoa</b>
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-03-22 |
Gehitu puntuak
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-03-22 |
<b>Gaia</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-03-22 |
<b>Abiarazleko ikonoen neurria</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-03-22 |
Itxura
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-03-22 |
<b>Auto-ezkutatu abiarazlea</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-03-22 |
<span size="small">Zehaztutako puntu berora sagua eramatean bistaratuko da abiarazlea.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-03-22 |
Bistaratzeko puntua:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-03-22 |
Ezkerreko ertza
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-03-22 |
Goiko ezkerreko izkina
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-03-22 |
Bistaratzeko beste aukera bat
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-03-22 |
Bistaratzeko sentikortasuna
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-03-22 |
<small>Baxua</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-03-22 |
<small>Altua</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-03-22 |
Zenbait ezarpen kanpoko programa batekin gainidatzi dira, sakatu "Berrezarri portaera lehenetsiak" portaerak leheneratzeko eta panel honi kontrola emateko.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-03-22 |
Gaitu laneko areak
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-03-22 |
Gehitu mahaigaina erakusteko ikonoa abiarazlera
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-03-22 |
<b>Erakutsi leihoarentzako menuak</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-03-22 |
Menu-barran
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-03-22 |
Leihoaren titulu-barran
|
|
| 30. |
<b>Menus visibility</b>
|
|
| 2016-04-05 |
<b>Menuen ikusgarritasuna</b>
|
|
| 31. |
Displayed on mouse hovering
|
|
| 2016-04-05 |
Sagua gainetik pasatzean erakutsi
|
|
| 32. |
Always displayed
|
|
| 2016-04-05 |
Beti erakutsi
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-03-22 |
Berrezarri portaera lehenetsiak
|
|
| 34. |
Behavior
|
|
| 2014-03-22 |
Portaera
|
|
| 43. |
_Open
|
|
| 2014-03-22 |
_Ireki
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-03-22 |
lehenetsia
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-03-22 |
Itxura
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-03-22 |
Aldatu atzeko planoa eta gaia
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-03-22 |
Horma-papera;Atzeko planoa;Pantaila;Mahaigaina;Gaia;Itxura;Abiarazlea;Unity;Menuak;
|
|
| 66. |
Send Files…
|
|
| 2014-03-22 |
Bidali fitxategiak...
|
|
| 68. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-03-22 |
_Erakutsi Bluetooth-aren egoera menu-barran
|
|
| 80. |
No adapters available
|
|
| 2016-04-05 |
Ez dago moldagailurik erabilgarri
|
|
| 81. |
Searching for devices...
|
|
| 2016-02-29 |
Gailuak bilatzen...
|
|
| 83. |
Devices
|
|
| 2016-02-29 |
Gailuak
|
|
| 84. |
All categories
|
|
| 2016-02-29 |
Kategoria guztiak
|
|
| 85. |
Trusted
|
|
| 2016-04-05 |
Fidatua
|
|
| 86. |
Not paired or trusted
|
|
| 2016-04-05 |
Parekatu edo fidatu gabea
|
|
| 87. |
Paired or trusted
|
|
| 2016-04-05 |
Parekatuta edo fidatuta
|
|
| 88. |
Show:
|
|
| 2016-04-05 |
Erakutsi:
|
|
| 89. |
Device _category:
|
|
| 2016-04-05 |
Gailuaren _kategoria:
|
|
| 90. |
Select the device category to filter
|
|
| 2016-04-05 |
Hautatu gailuaren kategoria iragazteko
|
|
| 91. |
Device _type:
|
|
| 2016-04-05 |
Gailu _mota:
|
|
| 92. |
Select the device type to filter
|
|
| 2016-04-05 |
Hautatu gailu mota iragazteko
|
|
| 93. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2016-04-05 |
Sarrerako gailuak (saguak, teklatuak, e.a...)
|
|
| 94. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2016-04-05 |
Aurikularrak, aurikularrak mikrofonoarekin eta bestelako audio gailuak
|
|
| 95. |
All types
|
|
| 2016-04-05 |
Mota guztiak
|
|
| 96. |
Phone
|
|
| 2016-04-05 |
Telefonoa
|
|
| 97. |
Modem
|
|
| 2016-04-05 |
Modema
|
|
