Translations by sterios prosiniklis
sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
%s is world writable!
|
|
| 2010-09-24 |
Το %s είναι εγγράψιμο από όλους!
|
|
| 13. |
%s is group writable!
|
|
| 2010-09-24 |
Το %s είναι εγγράψιμο από όλη την ομάδα!
|
|
| 15. |
Couldn't open '%s' for reading
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση
|
|
| 20. |
Unsupported policy '%s'
|
|
| 2010-04-27 |
Μη υποστηριζόμενη πολιτική '%s'
|
|
| 26. |
Could not find a profile matching '%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Αδυναμία εύρεσης προφίλ που να ταιριάζει με το '%s'
|
|
| 27. |
Logging:
|
|
| 2010-09-24 |
Καταγραφή:
|
|
| 29. |
Invalid log level '%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής '%s'
|
|
| 30. |
Logging disabled
|
|
| 2010-09-24 |
Καταγραφή απενεργοποιημένη
|
|
| 31. |
Logging enabled
|
|
| 2010-09-24 |
Καταγραφή ενεργοποιημένη
|
|
| 32. |
Bad port '%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Λανθασμένη θύρα '%s'
|
|
| 34. |
Bad source address
|
|
| 2010-09-24 |
Λανθασμένη διεύθυνση πηγής
|
|
| 35. |
Bad destination address
|
|
| 2010-09-24 |
Λανθασμένη διεύθυνση προορισμού
|
|
| 39. |
Bad interface name: can't use interface aliases
|
|
| 2010-04-27 |
Λάθος όνομα διεπαφής: δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ψευδώνυμα διεπαφών
|
|
| 51. |
Cannot insert rule at position '%s'
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία εισαγωγής κανόνα στη θέση '%s'
|
|
| 52. |
Invalid interface clause
|
|
| 2010-09-24 |
Μη έγκυρη συνιστώσα διεπαφής
|
|
| 53. |
Option 'log' not allowed here
|
|
| 2010-04-27 |
Η επιλογή 'log' δεν επιτρέπεται εδώ
|
|
| 54. |
Option 'log-all' not allowed here
|
|
| 2010-04-27 |
Η επιλογή 'log-all' δεν επιτρέπεται εδώ
|
|
| 56. |
Port ranges must be numeric
|
|
| 2010-04-27 |
Τα εύρη θυρών πρέπει να είναι αριθμητικά
|
|
| 57. |
Bad port
|
|
| 2010-04-27 |
Λάθος θύρα
|
|
| 59. |
Need 'to' or 'from' clause
|
|
| 2010-09-11 |
Χρειάζεται όρο 'προς' ή 'από'
|
|
| 2010-04-27 |
Χρειάζεται πρόταση 'προς' ή 'από'
|
|
| 62. |
Invalid 'proto' clause
|
|
| 2010-09-24 |
Μη έγκυρη συνιστώσα 'proto'
|
|
| 67. |
Invalid 'port' clause
|
|
| 2010-09-24 |
Μη έγκυρη συνιστώσα 'port'
|
|
| 83. |
(be sure to update your rules accordingly)
|
|
| 2010-04-27 |
(σιγουρευτείτε να ενημερώσετε τους κανόνες σας αντίστοιχα)
|
|
| 84. |
Checking raw iptables
|
|
| 2010-04-27 |
Έλεγχος των ανεπεξέργαστων iptables
|
|
| 85. |
Checking raw ip6tables
|
|
| 2010-04-27 |
Έλεγχος των ανεπεξέργαστων ip6tables
|
|
| 86. |
Checking iptables
|
|
| 2010-04-27 |
Έλεγχος του iptables
|
|
| 87. |
Checking ip6tables
|
|
| 2010-04-27 |
Έλεγχος του ip6tables
|
|
| 88. |
problem running
|
|
| 2010-04-27 |
πρόβλημα κατά την εκτέλεση
|
|
| 97. |
running ufw-init
|
|
| 2010-04-27 |
εκτέλεση ufw-init
|
|
| 99. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία ορισμού LOGLEVEL
|
|
| 100. |
Could not load logging rules
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία φόρτωσης κανόνων καταγραφής
|
|
| 101. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
| 2010-04-27 |
Παράκαμψη δύσμορφων πλειάδων (bad length): %s
|
|
| 103. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2010-04-27 |
Παράκαμψη δύσμορφης πλειάδας: %s
|
|
| 105. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2010-04-27 |
Παράκαμψη μη-υποστηριζόμενου κανόνα IPv6 '%s'
|
|
| 108. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2010-04-27 |
Παράκαμψη κανόνα εφαρμογής IPv6. Χρειάζεται τουλάχιστον το iptables 1.4
|
|
| 109. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2010-04-27 |
Μη έγκυρη θέση: '%d'
|
|
| 110. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2010-04-27 |
Δεν μπορεί να γίνει καθορισμός εισαγωγής και διαγραφής
|
|
| 111. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία εισαγωγής κανόνα στη θέση '%d'
|
|
| 112. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2010-04-27 |
Παράκαμψη υπάρχοντος κανόνα εισαγωγής
|
|
| 113. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία διαγραφής ανύπαρκτου κανόνα
|
|
| 114. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2010-04-27 |
Παράκαμψη υπάρχοντος κανόνα προσθήκης
|
|
| 115. |
Couldn't update rules file
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία ενημέρωσης αρχείου κανόνων
|
|
| 118. |
Rule inserted
|
|
| 2010-04-27 |
Ο κανόνας εισήχθηκε
|
|
| 120. |
(skipped reloading firewall)
|
|
| 2010-04-27 |
(αγνοήθηκε η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας)
|
|
| 123. |
Could not update running firewall
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία ενημέρωσης εκτελούμενου τείχους προστασίας
|
|
| 124. |
Could not perform '%s'
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία εκτέλεσης '%s'
|
|
| 144. |
Could not back out rule '%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Αδυναμία υπαναχώρησης από κανόνα '%s'
|
|
| 2010-04-27 |
Αδυναμία υπαναχώρησης κανόνα '%s'
|
|
| 146. |
Some rules could not be unapplied.
|
|
| 2010-09-24 |
Αδυναμία αναίρεσης κάποιων κανόνων.
|
|
