Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu UI Toolkit trunk series template ubuntu-ui-toolkit.

615 of 50 results
6.
Delete
Supprimer
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Supprimer les images sélectionnées
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Richard Mansfield on 2015-09-23
Translation can be either 'Supprimer' or 'Effacer' depends of the whole context.
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Tr4sK on 2012-06-13
Located in Ubuntu/Components/ListItems/1.2/Empty.qml:398 Ubuntu/Components/ListItems/1.3/Empty.qml:398
7.
No service/path specified
Aucun service/chemin spécifié
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/adapters/dbuspropertywatcher_p.cpp:51
8.
Invalid bus type: %1.
Type de bus invalide[nbsp]: %1.
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Suggestions:
Type de bus non valide[nbsp]: %1.
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Jean-Marc on 2015-11-25
Located in Ubuntu/Components/plugin/adapters/dbuspropertywatcher_p.cpp:69
9.
Now
TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
maintenant
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Suggestions:
Actuellement
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Timothy PH on 2016-02-05
Maintenant
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Thibault Martin on 2020-10-01
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:268
10.
%1 minute ago
%1 minutes ago
il y a %1 minute
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Suggestions:
Il y a %1 minute
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Anne017 on 2013-09-30
il y a %1 minutes
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Suggestions:
Il y a %1 minutes
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Anne017 on 2013-09-30
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:275
11.
%1 minute
%1 minutes
%1 minute
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Suggestions:
%1[nbsp]minute
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Anne017 on 2015-07-27
%1 minutes
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Suggestions:
%1[nbsp]minutes
French ubuntu-ui-toolkit in Ubuntu Xenial package "ubuntu-ui-toolkit" by Anne017 on 2015-07-27
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:277
12.
h:mm ap
TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by
https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
h:mm
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:284
13.
HH:mm
TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by
https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
HH:mm
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:287
14.
'Yesterday 'h:mm ap
TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by
https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
'Hier 'h:mm
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:293
15.
'Yesterday 'HH:mm
TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by
https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
'Hier 'HH:mm
Translated and reviewed by AO on 2015-12-15
Located in Ubuntu/Components/plugin/i18n.cpp:296
615 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.