Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Kurdish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 297 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Sazkirina guhertoya '%s' a lîsteya reş diceribîne
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Nikare '%s' saz bike
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Sazkirina pakêteke derbasdar ne mimkun bû. Ji kerema xwe vê çewtiyê bi riya termînalê û bi fermana 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' rapor bikin.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Pakêta meta nehate texmînkirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Di pergala te de pakêta %s an jî %s tune ye û mimkun nebû ku tu kîjan guhertoya Ubuntuyê dixebitînî, tespît bibe. Ji kerema xwe berî domandinê pêşî yek ji pakêtên jor bi riya synaptic an jî apt-get-ê saz bike.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Pêşbîr tê xwendin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Wateya vê ew e ku, niha sepana rêveberiya pakêteke din dixebite (apt-get an jî aptitude). Ji kerema xwe re berê wê sepanê bigire.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Piştgirî nayê dayîn ji bilindkirinê re ya li ser girêdana ji dûr ve tê kirin
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tu bilindkirinê ji ser girêdaneke ssh a dûr bi pêşrûyeke nepiştgirîdar çêdikî. Ji kerema xwe bi 'do-release-upgrade'ê bilindkirina modeke nivîsê biceribînin.

Karê bilindkirinê dê were betalkirin. Ji kerema xwe bê-ssh biceribînin.
Translated and reviewed by janus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.