Translations by janus
janus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2018-06-25 |
<b><big>Tu yê bilindkirina niha dixebite, betal bikî?</big></b>
Heke tu bilindkirinê betal bikî, dibe ku pergal bikeve rewşa nebikaranînê. Bi işkî tê tewsiyekirin ku bilindkirinê bidomînî.
|
|
| 202. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2018-06-25 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 204. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2018-06-25 |
Ev daxistin dê %s bigre bi girêdana Mbit DSL-ê û qasî %s bi modemeke 56k.
|
|
| 211. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2018-06-26 |
Pakêta sazkirî ya %(amount)d ji aliyê Canonical ve nayê piştgirîkirin. Dîsa jî tu dikarî ji civatê piştgirî bistînî.
Pakêtên sazkirî yên %(amount)d ji aliyê Canonical ve nayên piştgirîkirin. Dîsa jî tu dikarî ji civatê piştgirî bistînî.
|
|
| 2018-06-25 |
Pakêta sazkirî ya %(amount)d ji aliyê Canonical ve nayê piştgirîkirin.
Pakêtên sazkirî yên %(amount)d ji aliyê Canonical ve nayên piştgirîkirin.
|
|
| 216. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2018-06-26 |
Sazkirina bilinkirinê dibe ku çend saetan bidomîne. Piştî xelaskirina daxistinê, pêvajo nayê betalkirin.
|
|
| 217. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2018-06-26 |
Anîn û sazkirina bilindkirinê dibe ku çend saetan bidomîne. Piştî xelaskirina daxistinê, pêvajo nayê betalkirin.
|
|
| 218. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2018-06-26 |
Rakirina pakêtan dibe ku çend saetan bidomîne
|
|
| 219. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2018-06-26 |
Nivîsbariya vê kombersê rojane ye.
|
|
| 223. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2018-06-26 |
Pêvajo: [%3i%%]
|
|
| 224. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2018-06-26 |
Ji kerema xwe vê wekî çewtiyê rapor bike û peldankên var/log/dist-upgrade/main.log û /var/log/dist-upgrade/apt.log tevlî rapora xwe bike. Bilindkirin bi ser neket.
sources.list-a te ya orijînal li peldanka /etc/apt/sources.list.distUpgrade-ê hat tomarkirin.
|
|
| 226. |
Demoted:
|
|
| 2018-06-26 |
Bixe:
|
|
| 227. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo bidomînî, ji kerema xwe pê li [ENTER]ê bike
|
|
| 233. |
No longer supported: %s
|
|
| 2018-06-25 |
Êdî nayê piştgirîkirin: %s
|
|
| 237. |
Continue [Yn]
|
|
| 2018-06-25 |
Bidomînî [En]
|
|
| 251. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2018-06-25 |
<b><big>Ji bo temamkirina bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</big></b>
Ji kerema xwe berî domandinê xebatên xwe tomar bike.
|
|
| 259. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2018-06-25 |
<b>Versiyona nû ya Ubuntuyê amade ye. Tu dixwazî bilind bikî?</b>
|
|
| 260. |
Don't Upgrade
|
|
| 2018-06-25 |
Bilind neke
|
|
| 262. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2018-06-25 |
Erê, niha bilind bike
|
|
| 263. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2018-06-25 |
Te derbasbûna Ubuntuya nû red kir
|
|
| 264. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2018-06-25 |
Tu dikarî piştre bi Rojanekirina Nivîsbariyê bilind bikî û pê li bişkoka "Bilindkirin"ê bikî.
|
|
| 265. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2018-06-25 |
Bilindkirineke guherto pêk bîne
|
|
| 266. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo bilindkirina Ubuntuyê, divê tu nasnameyê piştrast bikî.
|
|
| 267. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina qismî tê pêkanîn
|
|
| 268. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo bilindkirineke qismî, divê tu nasnameyê piştrast bikî.
|
|
| 270. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2018-06-26 |
Pelrêça ku peldankên daneyan dihewîne
|
|
| 271. |
Run the specified frontend
|
|
| 2018-06-26 |
Pêşrûya diyarkirî bixebitîne
|
|
| 273. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2018-06-26 |
Alava bilindkirina guhertoyê tê daxistin
|
|
| 274. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2018-06-26 |
Heke hûn guhertoya herî dawî ya piştgirî tê dayîn, bi kar tînin, derbas bin guhertoya pêşvebirinê
|
|
| 275. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2018-06-26 |
Bi riya $distro-proposed-ê bilindkirina herî dawî ya guhertoyê biceribînin.
|
|
| 276. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2018-06-26 |
Di modeke taybet de bilindkirinê bixebitîne.
Niha ji bo bilindkirinên birêkûpêk ên pergalên sermaseyê, sermase û ên ji bo pergalên rajekarê jî rajekar tê piştgirîdan.
|
|
| 278. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2018-06-26 |
Heke guhertoyeke derbasdar a nû hebe, bi koda derketinê encam rapor bike.
|
|
| 279. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2018-06-26 |
Vebijêrkên --devel-release û --proposed
|
|
| 280. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2018-06-26 |
bi beramberî taybet in. Ji kerema xwe tenê yekî bi kar bîne.
|
|
| 281. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo guhertoyeke nû ya Ubuntuyê tê venêrîn
|
|
| 282. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2018-06-26 |
Guhertoya te ya Ubuntuyê êdî ne piştgirîdar e.
|
|
| 283. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo agahiyên bilindkirinê, ji kerema xwe serî lê de:
%(url)s
|
|
| 284. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina li guhertoya pêşdebirinê, tenê
|
|
| 285. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2018-06-26 |
ji guhertoya herî dawî tê gihaştin.
|
|
| 286. |
No new release found.
|
|
| 2018-06-26 |
Guhertoya nû nehat dîtin.
|
|
| 287. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina guhertoyê niha ne mimkun e
|
|
| 288. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina guhertoyê niha pêk nayê, ji kerema xwe piştre dîsa biceribîne. Rajekar rapor kir: '%s'
|
|
| 289. |
New release '%s' available.
|
|
| 2018-06-26 |
Guhertoya nû '%s' amade ye.
|
|
| 290. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo derbasî guhertoya nû be, 'do-release-upgrade' bixebitîne.
|
|
| 293. |
Software Updater
|
|
| 2018-06-26 |
Rojanedara Nivîsbariyê
|
|
| 294. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2018-06-26 |
Bilindkirina Ubuntu %(version)s-ê Amade ye
|
|
| 295. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2018-06-26 |
Te derbasiya guhertoya Ubuntu %s-ê red kir
|
|
| 297. |
Add debug output
|
|
| 2018-06-26 |
Derana çewtiyê tevlî bike
|
|
