Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1019 of 297 results
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​នឹង​ផ្ទុក​លើស
Translated by Khoem Sokhem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
កញ្ចប់​​ខូច
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​កញ្ចប់​ខូច​ ដែល​មិន​អាច​ជួសជុល​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ​បានទេ ។ សូម​ជួសជុល​ពួកវា​សិន ដោយ​ប្រើ synaptic ឬ apt-get មុន​នឹង​បន្ត ។
Translated by Khoem Sokhem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
បង្ហាញ​ដែល​មិន​បាន​ដោះ​ស្រាយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​​​គណនា​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ។

វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ក​ដោយ​៖
* ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឲ្យ​កំណែ​​មុន​ចេញ​ផ្សាយ​​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​ប្រសើរ​ឡើង
* ដំណើរការ​មុន​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​ប្រសើរ​ឡើង
* កញ្ចប់​កម្មវិធី​មិន​ផ្លូវការ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អ៊ូប៊ុនទូ

Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
វា​អាច​នឹង​ជា​បញ្ហា​បណ្ដោះអាសន្ន​ប៉ុណ្ណោះ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។
Translated by Khoem Sokhem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​អនុវត្ត​នេះ​ទេ បន្ទាប់​សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជាក់ 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ។
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
មិន​អាច​គណនា​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ
Translated by Khoem Sokhem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
កំហុស​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​បាន​ទេ ។ វា​អាច​នឹង​ជា​បញ្ហា​បណ្ដាញ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​តែប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​ប្រហែលជា​ចង់​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅពេលក្រោយ ។ សូម​មើល​ខាងក្រោម​នេះ​សម្រាប់​បញ្ជី​បញ្ចប់​ដែល​ពុំ​ទាន់​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។
Translated by Khoem Sokhem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
កញ្ចប់ '%s' ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​សម្រាប់​ការ​យកចេញ ប៉ុន្តែ​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ ។
Translated by Khoem Sokhem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
1019 of 297 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Rockworld, Seng Sutha, Sophea Sok.