Translations by Marcelo Magaña Silva
Marcelo Magaña Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 246. |
As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
|
|
| 2012-03-06 |
Como regla general, la cantidad de tiempo entre copias de seguridad no debe ser mayor que la cantidad de tiempo que usted está dispuesto a pasar en rehacer cualquier trabajo perdido. Por ejemplo, si pasar una semana reescribiendo documentos perdidos es demasiado tiempo para usted, debería realizar copias de seguridad al menos una vez por semana.
|
|
| 250. |
The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
|
|
| 2012-03-06 |
La ayuda para la aplicación de copia de seguridad elegido le guiará a través del establecimiento de sus preferencias para la copia de seguridad, así como la manera de restaurar los datos.
|
|
| 254. |
Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
|
|
| 2012-03-06 |
Los archivos que se puede recrear fácilmente. Por ejemplo, si usted es un programador, usted no tiene copia de seguridad de los archivos que se producen al compilar sus programas. En su lugar, sólo asegúrese de hacer copias de seguridad de los archivos de código fuente originales.
|
|
| 460. |
Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
|
|
| 2012-03-06 |
Los perfiles de color que ha creado usted mismo son específicos para el hardware y las condiciones de iluminación para las que se calibraron. Una pantalla que ha estado encendida por unos pocos cientos de horas va a tener un perfil de color muy diferente a una pantalla similar con el siguiente número de serie, y que ha sido iluminada por miles de horas.
|
|
| 462. |
Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
|
|
| 2012-03-06 |
Del mismo modo, a menos que todo el mundo ha recomendado iluminación controlada (sin luz solar de las ventanas, las paredes negras, las ampolletas de luz día, etc) en una habitación donde se lleva a cabo la visualización y edición de imágenes, compartiendo un perfil que usted creó en sus propias condiciones específicas de iluminación no tiene mucho sentido.
|
|
| 477. |
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
| 2012-03-06 |
Con el fin de crear un perfil de visualización, que incluye tanto datos de calibración y caracterización, usted tendrá que utilizar algunos instrumentos especiales de medición de color llamado un colorímetro o un espectrómetro.
|
|
| 518. |
The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
|
|
| 2012-03-06 |
El sistema visual humano no es un simple sensor RGB, pero podemos aproximar la forma en que el ojo responde, mediante un diagrama de cromaticidad CIE 1931 que muestra la respuesta visual humana como una forma de herradura. Se puede ver que en la visión humana hay muchos más tonos detectados de verde que de azul o rojo. Con un espacio de color tricromático como RGB que representan los colores en la computadora con tres valores, lo que limita a codificar un <em>triángulo</ em> de colores.
|
|
| 735. |
You can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light. You can also have the screen dim automatically when on battery power and have it turn off automatically when not in use.
|
|
| 2012-03-06 |
Usted puede cambiar el brillo de la pantalla para ahorrar energía o para hacer la pantalla más fácil de leer con luz brillante. También puede hacer que la pantalla se apague automáticamente cuando use la energía de la batería y que la apague automáticamente cuando no esté en uso.
|
|
| 2974. |
Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
|
|
| 2012-03-06 |
Los privilegios administrativos son una forma de decidir quién puede hacer cambios a las partes importantes del sistema. Puede cambiar cuales usuarios tienen privilegios de administrador y cuáles no. Éstos privilegios son una buena manera de mantener su sistema seguro y evitar cambios no autorizados potencialmente dañinos.
|
|
| 2979. |
The first user account on the system has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
| 2012-03-06 |
La primera cuenta de usuario en el sistema cuenta con privilegios de administrador. Esta es la cuenta de usuario que se creó cuando se instaló por primera vez el sistema.
|
|
