Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 238. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-04-05 |
ھەممىنى ئۆچۈرۈپ قايتا ئورنىتىش
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-05 |
<span foreground="darkred">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇنىڭدا ${OS} ۋە ${CURDISTRO} دىكى بارلىق پروگراممىلار، پۈتۈكلەر، سۈرەتلەر،مۇزىكىلار ۋە باشقا ھەممە ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلىدۇ.
|
|
| 240. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-05 |
${CURDISTRO} نى قايتا ئورنىتىش
|
|
| 241. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-15 |
<span foreground="darkred">ئاگاھلاندۇرۇش:</span>بۇ بارلىق سىستېمىدىكى، بارلىق پروگرامما، پۈتۈك، سۈرەت، مۇزىكا ۋە باشقا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ.
|
|
| 242. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-04-05 |
${DISTRO} نى ئۇلار بىلەن يانداش ئورنىتىش
|
|
| 243. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
مەزكۇر كومپيۇتېردا ${OS} بار ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟
|
|
| 244. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
مەزكۇر كومپيۇتېردا ${OS1} ۋە ${OS2} بار ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟
|
|
| 245. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
مەزكۇر كومپيۇتېردا بىر قانچە مەشغۇلات سىستېمىسى بار ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟
|
|
| 246. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
مەزكۇر كومپيۇتېردا ھېچقانداق مەشغۇلات سىستېمىسى يوق ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟
|
|
| 247. |
Before:
|
|
| 2010-04-16 |
ئىلگىرى:
|
|
| 248. |
After:
|
|
| 2010-04-16 |
داۋامى:
|
|
| 249. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2014-09-22 |
يېڭى {RELEASE}$گە مەخپىي نۇمۇر قېتىش ئارقىلىق بىخەتەرلىك دەرىجىسىنى يۇقۇرى كۆتۈرسۇن
|
|
| 250. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-29 |
كېيىنكى باسقۇچتا بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى تاللايسىز.
|
|
| 251. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-09-22 |
يېڭى ${RELEASE} نى ئورنىتىشتا LVM نى ئىشلەتسۇن
|
|
| 252. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-08-29 |
بۇنىڭ بىلەن لوگىكىلىق دىسكا باشقۇرۇش ئورنىتىلىپ، دىسكىنىڭ پۈتۈن تەسۋىرىنى ئېلىش ۋە رايوننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئاسانلىشىدۇ.
|
|
| 253. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-08-29 |
بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى جەزملەش:
|
|
| 254. |
Choose a security key:
|
|
| 2012-08-29 |
بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى تاللاش:
|
|
| 255. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-10-13 |
دىسكىنى شىفىرلاش ئارقىلىق، كومپيۇتېرىڭىز يوقىلىپ كەتكەندە دىسكىڭىزدىكى ھۆججەتلەرنى باشقىلارنىڭ كۆرۈۋېلىشىدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. بىراق بۇنى ئىشلەتكەندە ھەر قېتىم كومپيۇتېر قوزغالغاندا ئىمنى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 256. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-09-22 |
${RELEASE} نىڭ سىرتىدىكى ھۆججەتلەر شىفىرلانمايدۇ.
|
|
| 258. |
For more security:
|
|
| 2012-08-29 |
تېخىمۇ بەك بىخەتەرلىك ئۈچۈن:
|
|
| 259. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-08-29 |
قۇرۇق دىسكا بوشلۇقىنى قاپلاش
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-08-29 |
ئورنىتىشقا ئۇزۇنراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن.
|
|
| 261. |
LVM...
|
|
| 2012-08-30 |
LVM...
|
|
| 262. |
Volume groups:
|
|
| 2012-08-30 |
دىسكا گۇرۇپپىلىرى:
|
|
| 263. |
Encryption Options
|
|
| 2012-08-30 |
شىفىرلاش تاللانمىلىرى
|
|
| 264. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-08-30 |
فىزىكىلىق دىسكىلار:
|
|
| 265. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-08-30 |
مەزكۇر رايوننى(LUKS) نى شىفىرلاش
|
|
| 266. |
MB
|
|
| 2012-08-30 |
م ب
|
|
| 267. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-09-22 |
لوگىكىلىق دىسكا باشقۇرغۇچ(LVM) بۇ ${RELEASE} دا فىزىكىلىق دىسكىلارنى بىرلەشتۈرۈپ بىر يەككە دىسكا قىلىپ بىر تەرەپ قىلسۇن.
|
|
| 269. |
Encryption options...
|
|
| 2012-08-30 |
شىفىرلاش تاللانمىلىرى...
|
|
| 270. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-09-28 |
UEFI بىخەتەر قوزغىلىش
|
|
| 274. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2017-09-29 |
MokPW نىڭ «بىخەتەر قوزغىتىش» ئاچقۇچى
|
|
| 275. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-23 |
OEM ھالىتى (ياسىغۇچى سودىگەرلەرگە خاس)
|
|
| 276. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-23 |
OEM سەپلىمىسىنى تەييارلاۋاتىدۇ
|
|
| 277. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-23 |
OEM سەپلىمىسىنى تەييارلاۋاتىدۇ…
|
|
| 278. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-23 |
OEM سەپلىمىسى تەييارلاندى
|
|
| 279. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-23 |
قايتا قوزغىتىپ يېڭى سىستېمىغا كىرىشتىن ئىلگىرى 'oem' ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە بايا تاللىغان ئىم بىلەن كىرەلەيسىز؛ بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ 'sudo' ئىشلىتىپ باشقۇرۇش ھوقۇقى بار. سىز ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن سىستېمىغا ھەر قانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارالايسىز.
|
|
| 280. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-23 |
ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن سىستېمىنى سەپلەپ بولسىڭىزلا 'oem-config-prepare' نى ئىجرا قىلىڭ. بۇنداق بولغاندا ۋاقىتلىق ئىشلەتكۈچى 'oem' سىستېما تەرىپىدىن ئۆچۈرۈلىدۇ، ھەمدە كېيىنكى قېتىم قوزغالغاندا ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىدىن ھەر خىل سەپلىمىلەرنى سورايدۇ.
|
|
| 281. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-23 |
بولاقلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
