Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install this third-party software
|
|
| 2010-10-26 |
इस तृतीय-पार्टी सॉफ्टवेयर को संस्थापित करें
|
|
| ~ |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-10-26 |
कम से कम ${SIZE} ड्राइव स्थान उपलब्ध होगा
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2010-04-06 |
प्रयोक्ता नाम
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-10 |
आगे बढ़ने के लिए पुनःआरंभ करें
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-10 |
संस्थापना (OEM पद्धति, केवल निर्माताओं के लिए।)
|
|
| 2010-04-10 |
संस्थापना (मौलिक उपकरण निर्माता पद्धति, केवल निर्माताओं के लिए।)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-04-10 |
आप यह संस्थापना तंत्र निर्माता पद्धति में कर रहे ह. कृपया इस समूह के तंत्रों को अनूठा नाम दे. संस्थापित तंत्र पर यह नाम सुरक्षित रहेगा एवं आपको बाद मे बग की रपट भेजने मे काम आएगा.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-04-06 |
${RELEASE} को परखे
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-04-10 |
${RELEASE} को संस्थापित करें.
|
|
| 2010-04-06 |
${RELEASE} को संस्थापित करें।
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-10 |
आप <a href="प्रकाशित-सूचना">प्रकाशित सूचना</a> या <a href="अद्यतन">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे.
|
|
| 2010-04-06 |
आप <a href="प्रकाशित-सूचना">प्रकाशित सूचना</a> या <a href="अद्यतन">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे।
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-04-10 |
आप <a href="प्रकाशित-सूचना">प्रकाशित सूचना</a> को पढ़ना चाहेंगे.
|
|
| 2010-04-06 |
आप <a href="प्रकाशित-सूचना">प्रकाशित सूचना</a> को पढ़ना चाहेंगे।
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-10 |
आप <a href="अद्यतन">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे.
|
|
| 2010-04-06 |
आप <a href="अद्यतन">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे।
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-04-10 |
कुंजीपटल अभिन्यास
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-03 |
कुंजीपटल विन्यास का पता लगाएँ
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-21 |
कुंजीपटल विन्यास का पता कर रहा है...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-04-06 |
निम्न कुंजीयों में से एक को दबाएंः
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-04-06 |
क्या आपके कुंजीपटल में निम्न कुंजी उपस्थित है?
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-04-06 |
कूटशब्द
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-30 |
अपने शब्दकूट की पुष्टि करेंः
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-10-14 |
आपका कंप्यूटर नामः
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-10-14 |
इस नाम का उपयोग अन्य कंप्यूटर के साथ संपर्क के समय होता है
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-04-10 |
आप दोषमुक्ति पद्धति चला रहे है. किसी महत्वपूर्ण शब्दकूट के चुनाव ना करे.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-30 |
शब्दकूट मेल नहीं खाता है
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2010-04-06 |
स्वतः लाँग इन
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-04-06 |
लाँग इन हेतु कुटशब्द की जरुरत है
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-03 |
फ़ाइल (${SIZE})
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-04-06 |
संस्थापना छोडें?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-04-06 |
क्या आप सच में संस्थापना अभी छोड़ना चाहते हैं?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-04-06 |
बूटलोडर का संस्थापना विफल
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-04-06 |
क्षमा करें, त्रुटि आ गया है जिससे निर्दिष्ट स्थान पर बूटलोडर को संस्थापित करना संभव नहीं है।
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-04-06 |
बूटलोडर को संस्थापित करने हेतु कोई अन्य उपकरण चुनें।
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-04-10 |
बिना बूटलोडर के आगे बढ़े.
|
|
| 2010-04-06 |
बिना बूटलोडर के आगे बढ़े।
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-04-10 |
${RELEASE} को चालू करने के दौरान हस्त संस्थापित करना होगा.
|
|
| 2010-04-06 |
${RELEASE} को चालू करने के दौरान मैनुअल संस्थापित करना होगा।
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-04-10 |
संस्थापन रद्द करें.
|
|
| 2010-04-06 |
संस्थापन रद्द करें।
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-04-10 |
यह आपके कम्प्यूटर को बूट सक्षम के बिना छोड़ रहा है.
|
|
| 2010-04-06 |
यह आपके कम्प्यूटर को बिना बूट किए छोड़ रहा है।
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-04-06 |
किस तरह आगे बढ़ाना चाहते है?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2010-04-06 |
संस्थापना पूर्ण
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2010-04-06 |
परीक्षण जारी रखें
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2010-04-06 |
पुनःशुरु करें
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-21 |
अभी बंद करें
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2010-04-06 |
संस्थापना ध्वंस हो गया
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-04-10 |
नये विभाजन सारणी
|
|
