Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-25 |
Neu starten, um fortzusetzen
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-04-17 |
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Serie von Rechnern ein. Dieser Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-17 |
${RELEASE} ausprobieren
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-04-17 |
Tastaturbelegung automatisch erkennen
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-04-17 |
Tastaturbelegung automatisch erkennen …
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-06 |
Passwort wiederholen:
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-06 |
Passwörter stimmen nicht überein
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2011-04-17 |
Automatische Anmeldung
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-04-17 |
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-04-17 |
Die Installation des Boot-Loaders ist gescheitert
|
|
| 2011-04-17 |
Installation des Boot-Loaders fehlgeschlagen
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-04-17 |
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Boot-Loader an dem gewünschten Ort zu installieren.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-04-17 |
Bitte wählen Sie ein anderes Gerät, auf dem der Boot-Loader installiert werden soll:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-04-17 |
Fortsetzen ohne Installation eines Boot-Loaders.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-04-17 |
Sie werden einen Boot-Loader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu starten.
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2011-04-17 |
Unbekannt
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2010-12-26 |
Boot-Loader
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-04-17 |
Die Installation ist abgeschlossen. Sie können ${RELEASE} jetzt weiter ausprobieren, aber alle Änderungen, die Sie bis zu einem Neustart des Systems durchführen, werden nicht gespeichert.
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-04-17 |
Konfiguration der Installation wird überprüft …
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2010-12-19 |
Zu kopierende Distribution wird gesucht …
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2010-12-19 |
Dateien werden kopiert …
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-04-17 |
Beim Kopieren der Dateien auf die Festplatte ist ein Fehler aufgetreten:
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-17 |
Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke, -Medien oder eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen, die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen ist häufig im Elektronikhandel verfügbar), zu prüfen, ob die Festplatte alt ist und ausgetauscht werden muss oder das System in eine kühlere Umgebung zu verlagern.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-04-17 |
Folgende Datei entsprach nach dem Kopieren nicht der Originaldatei auf der CD/DVD:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2010-12-19 |
Installationsprotokolle werden kopiert …
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2010-12-19 |
Zielsystem wird eingerichtet …
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2010-12-19 |
System-Gebietsschema wird eingerichtet …
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2010-12-19 |
APT wird eingerichtet …
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2010-12-19 |
Zeitzone wird eingerichtet …
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2010-12-19 |
Tastatur wird eingerichtet …
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2010-12-19 |
Benutzer wird hinzugefügt …
|
|
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2010-12-19 |
Hardware wird eingerichtet …
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2010-12-19 |
Netzwerk wird eingerichtet …
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2010-12-19 |
Boot-Loader wird eingerichtet …
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2010-12-19 |
Zusätzliche Pakete werden installiert …
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-04-17 |
Zu installierende Pakete werden ermittelt …
|
|
| 2010-12-19 |
Zu installierende Pakete werden überprüft …
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2010-12-19 |
Zusatzpakete werden entfernt …
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-04-17 |
Zu entfernende Pakete werden ermittelt …
|
|
| 2010-12-19 |
Nach zu entfernenden Paketen wird geprüft …
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-12-19 |
Pakete werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) …
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-04-17 |
Paketlisten werden heruntergeladen …
|
|
| 2010-12-19 |
Paketliste wird heruntergeladen …
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-17 |
Paketlisten werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) …
|
|
| 2010-12-19 |
Paketliste wird heruntergeladen (${TIME} verbleibend) …
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-04-17 |
Fehler beim Entfernen von ${PACKAGE}
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-04-17 |
Ein Fehler ist beim Installieren der Pakete aufgetreten:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-04-17 |
Der Fehler könnte durch die Verwendung eines veralteten Installationsprogramms verursacht worden sein oder aufgrund eines Fehlers in den obigen Paketen. In der Protokolldatei »/var/log/syslog« könnte Näheres dazu stehen. Es wird versucht, die Installation fortzusetzen, sie könnte aber zu einem späteren Zeitpunkt fehlschlagen. Möglicherweise können dann nicht alle erforderlichen Pakete installiert oder entfernt werden (inklusive des Installationsprogramms selbst). Sie sollten zuerst überprüfen, ob eine neuere Version des Installationsprogramms bzw. -mediums verfügbar ist oder den Fehler dem Herausgeber der Veröffentlichung melden.
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-04-17 |
Ein Fehler ist beim Entfernen von Paketen aufgetreten:
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-31 |
Fehler beim Wiederherstellen der installierten Anwendungen
|
|
