Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download updates while installing
|
|
| 2010-09-03 |
Aktualisierungen während der Installation herunterladen
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-09-03 |
Sie können ${RELEASE} direkt von diesem Speichermedium (${MEDIUM}) ausprobieren, ohne dass etwas an Ihrem Rechner verändert wird.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-09-03 |
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben (oder anstatt) Ihres bisherigen Betriebssystems installieren. Dies dauert nur einige Minuten.
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-02-12 |
Tastenbelegung
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-09-02 |
Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-09-03 |
Geben Sie hier etwas ein, um Ihre Tastaturbelegung zu überprüfen
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-09-02 |
Wählen Sie einen Benutzernamen:
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-09-03 |
Kennwort bestätigen
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-02-11 |
Sie befinden sich im Debug-Modus. Verwenden Sie kein für Sie wichtiges Passwort!
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-11-02 |
Passwort zum Anmelden abfragen
|
|
| 2009-10-01 |
Mein Passwort ist zum Anmelden erforderlich
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-09-02 |
Jetzt _installieren
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-06 |
Bootloader-Installation ist gescheitert
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-06 |
Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und es war nicht möglich, den Bootloader an der gewünschten Stelle zu installieren.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-06 |
Bitte wählen sie ein anderes Gerät, auf dem der Bootloader installiert werden soll:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-06 |
Fortsetzen ohne Bootloader-Installation
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-06 |
Sie werden den Bootloader manuell installieren müssen, um ${RELEASE} zu starten.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-11 |
Dieses könnte den Rechner so verändern, dass ein Neustart nicht möglich ist.
|
|
| 2010-02-11 |
Dieses könnte den Rechner so verändern, dass ein Neustart nicht möglich ist
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-11 |
Wie möchten Sie fortfahren?
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-10-01 |
Neue Partitionstabelle …
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2009-10-01 |
Hinzufügen …
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2009-10-01 |
Ändern …
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2009-10-01 |
Löschen
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2009-10-01 |
Zurücksetzen
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-26 |
Partitionen werden neu berechnet …
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-09-02 |
Die Installation ist abgeschlossen. Sie können ${RELEASE} jetzt weiter testen, aber alle Änderungen, die Sie bis zu einem Neustart des Systems durchführen, werden nicht gespeichert.
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-02-11 |
Einstellungen des Installers werden überprüft …
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-01 |
Kopieren der Dateien fast abgeschlossen …
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2010-02-11 |
Installation ist gescheitert
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-11 |
Beim Kopieren der Netzwerkeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Installation wird fortgesetzt, aber die Netzwerkeinstellungen müssen im neu installierten System neu eingerichtet werden.
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-11 |
Einige der von Ihnen angelegten Partitionen sind zu klein. Bitte vergrößern Sie die folgenden Partitionen mindestens auf diese Größe:
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2009-10-01 |
Sprache
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-09-02 |
Funknetzwerk
|
|
| 169. |
Prepare
|
|
| 2010-09-02 |
Vorbereiten
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2009-10-01 |
Zeitzone
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2009-10-01 |
Tastatur
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2009-10-01 |
Festplattenkonfiguration
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2009-10-01 |
Benutzerinformation
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2009-10-01 |
Installationsvorgang
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-11 |
Auf Aktualisierungen des Installers prüfen
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-11 |
Paketinformationen werden aktualisiert
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-11 |
Datei ${INDEX} von ${TOTAL} mit ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-11 |
Datei ${INDEX} von ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2010-02-11 |
Aktualisierungen werden installiert
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-11 |
Fehler beim Aktualisieren des Installers
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-11 |
Bei der Aktualisierung des Installers selbst ist ein Fehler aufgetreten:
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2010-09-02 |
USB-Medium
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-09-02 |
Bitte wählen sie die Sprache, die Sie für die Installation verwenden möchten. Diese wird die Standardsprache auf diesem Rechner.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2009-10-01 |
Bitte wählen Sie die Sprache für den Konfigurationsvorgang. Diese Sprache wird die vorgegebene Sprache auf dem Rechner.
|
|
