Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2013-05-20 |
${RELEASE} verwendet Software von Drittanbietern, um Flash-Videos, MP3-Dateien und andere Medien wiederzugeben, sowie für die Nutzung einiger Funknetzwerk-Komponenten. Manche dieser Programme sind nicht quelloffen. Solche Software unterliegt den in ihrer jeweiligen Dokumentation enthaltenen Lizenzbestimmungen.
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-13 |
Verbindungsaufbau …
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2012-06-14 |
Neustarten, um fortzufahren
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2011-05-02 |
Installation
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-12-30 |
<small>Falls mehr als eine Person diesen Rechner verwendet, können Sie nach der Installation zusätzliche Benutzer einrichten.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Falls mehr als eine Person diesen Rechenr verwendet, können Sie nach der Installation zusätzliche Benutzer einrichten.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-22 |
Es muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-02-22 |
Es darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten.
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Geben Sie das gleiche Kennwort zweimal ein , sodass es auf Tippfehler überprüft werden kann.</small>
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-22 |
Es muss 1 bis 63 Zeichen lang sein.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-22 |
Es darf nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Punkte enthalten.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-06-14 |
Darf nicht mit einem Bindestrich beginnen oder aufhören.
|
|
| 2012-02-22 |
Es darf nicht mit einem Bindestrich beginnen.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-06-14 |
Darf nicht mit einem Punkt beginnen oder aufhören oder die Abfolge »..« enthalten.
|
|
| 2012-02-22 |
Es darf nicht mit einem Punkt beginnen oder aufhören oder die Abfolge »..« enthalten.
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-09-20 |
Installationsart
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-18 |
Entschuldigung, der Installer ist abgestürzt. Nach dem Schließen dieses Fensters können Sie einen Fehlerbericht erstellen. Dadurch werden Informationen über Ihr System und den Installationsvorgang gesammelt. Die Einzelheiten werden an die Fehlerverwaltung gesendet und ein Entwickler wird sich schnellstmöglich des Problems annehmen.
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2013-03-10 |
System
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-18 |
Anfang dieses Bereichs
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-09-18 |
Ende dieses Bereichs
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-09-20 |
Anhalten
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2013-05-20 |
Die Installation ist abgeschlossen. Sie müssen jetzt den Rechner neu starten, um das System zu benutzen.
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-12 |
Während des Kopierens der Bluetooth-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Installation wird fortgesetzt, aber die Bluetooth-Konfiguration muss später im installierten System erneut eingerichtet werden.
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-20 |
Das Verbinden dieses Rechners mit einem Funknetzwerk erlaubt es Ihnen, Anwendungen von Drittanbietern zu installieren, Aktualisierungen herunterzuladen, Ihre Zeitzone automatisch zu ermitteln und eine vollständige Sprachunterstützung zu installieren.
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2011-12-13 |
Kennwort:
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2011-12-13 |
Kennwort anzeigen
|
|
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2011-12-13 |
Ich möchte mich jetzt nicht mit einem Funknetzwerk verbinden
|
|
| 195. |
Connect to this network
|
|
| 2011-12-13 |
Mit diesem Netzwerk verbinden
|
|
| 199. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-20 |
<small>%d kleinere Partitionen werden versteckt, verwenden Sie das <a href="">erweiterte Partitionierungswerkzeug</a> für weitere Optionen</small>
|
|
| 200. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-20 |
<small>1 kleinere Partition wird versteckt, verwenden Sie das <a href="">erweiterte Partitionierungswerkzeug</a> für weitere Optionen</small>
|
|
| 211. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2012-02-22 |
Die MP3-Erweiterung von Fluendo enthält »MPEG Layer-3«-Audiodekodierungstechnologien, die vom Frauenhofer IIS und von Technicolor SA lizenziert sind.
|
|
| 223. |
[type here to change]
|
|
| 2010-09-23 |
[für Änderung hier eingeben]
|
|
| 250. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-24 |
Im nächsten Schritt wählen Sie einen Sicherheitsschlüssel aus.
|
|
| 252. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-08-24 |
LVM wird eingerichtet. Es erlaubt die Erstellung von Abbildern und eine erleichterte Größenänderung von Partitionen.
|
|
| 257. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-08-24 |
<span foreground="darkred">Warnung:</span> Falls Sie diesen Sicherheitsschlüssel verlieren, sind Ihre Daten unwiederbringlich verloren. Sie können Ihren Sicherheitsschlüssel jedoch aufschreiben und ihn an einem sicheren Ort verwahren.
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-08-24 |
Die Installation kann um einiges länger dauern.
|
|
| 261. |
LVM...
|
|
| 2012-09-18 |
LVM …
|
|
| 262. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-18 |
Laufwerksgruppen:
|
|
| 264. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-18 |
Physikalische Laufwerke
|
|
| 269. |
Encryption options...
|
|
| 2012-09-18 |
Verschlüsselungseinstellungen …
|
|
