Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Installér
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Installér (OEM tilstand, kun for forhandlere)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Du er ved at installere i systemforhandlertilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne mængde af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og bruges til hjælp med fejlrapporter.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Angiv din lokation
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Tastaturlayout
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Hvem er du?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Spring over
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Systemet kører i fejlsøgningstilstand. Benyt ikke et værdifuldt kodeord!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Log ind automatisk
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Klargør partitioner
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Afslut installationen?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Er du sikker på, at du vil afslutte installationen nu?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Installation fuldført
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Fortsæt afprøvning
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Genstart nu
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Installationen mislykkedes
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Udstyr
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Type
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Monteringspunkt
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Formatér?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Størrelse
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Brugt
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
ledig plads
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
ukendt
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Opret partition
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primær
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logisk
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Redigér partition
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Redigér en partition
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Opstartsindlæser
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Gå tilbage
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Fortsæt
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Installationen er fuldført. Du skal genstarte computeren for at tage den nye installation i brug.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Installerer systemet
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Finder distributionen, som skal kopieres...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopierer filer...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Installation mislykkedes
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Installationsprogrammet stødte på en fejl under kopieringen af filer til harddisken:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Dette skyldes, at der ikke er tilstrækkelig plads på disken, til at installationen kan gennemføres på målpartitionen. Kør venligst installationsprogrammet igen, og vælg en større partition at installere på.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Dette skyldes ofte fejl på cd/dvd-disken eller i selve drevet. Det kan hjælpe at rengøre cd/dvd'en, at brænde cd/dvd'en ved en lavere hastighed, eller at rense cd/dvd-drevets linse (rensesæt kan ofte købes i elektronikforretninger).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Dette skyldes ofte fejl på harddisken. Det kan hjælpe at tjekke, om harddisken er gammel og bør udskiftes eller at flytte systemet til et køligere miljø.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Dette skyldes ofte fejl på cd/dvd-disken, i drevet eller på harddisken. Det kan hjælpe at rengøre cd/dvd'en, at brænde cd/dvd'en ved en lavere hastighed, at rense cd/dvd-drevets linse (rensesæt kan ofte købes i elektronikforretninger), at tjekke om harddisken er gammel og bør udskiftes eller at flytte systemet til et køligere miljø.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Den følgende fil stemte ikke overens med kildekopien på cd/dvd'en:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopierer installationslogge...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurerer destinationssystemet...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurerer systemets lokalitetsindstillinger...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Sætter apt op...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurerer tidszone...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfigurerer tastatur...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Opretter bruger...
|
|
