Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install this third-party software
|
|
| 2010-12-07 |
এই ৩য় পক্ষের সফটওয়্যার ইন্সটল কর
|
|
| ~ |
Download updates while installing
|
|
| 2010-12-07 |
ইন্সটলের সাথে সাথে আপডেট ডাউনলোড কর
|
|
| ~ |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-12-07 |
কমপক্ষে ${SIZE} ড্রাইভ স্পেস আছে
|
|
| ~ |
Your name
|
|
| 2010-12-07 |
আপনার নাম
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2010-12-07 |
ব্যবহারকারীর নাম
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-21 |
অগ্রসর হতে রিস্টার্ট করুন
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-04-21 |
ইনস্টল (OEM মোড, শুধুমাত্র প্রস্তুতকারকদের জন্য)
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-04-21 |
আপনি সরাসরি এই ${MEDIUM} থেকে আপনার কম্মিউটারে কোন পরিবর্তন ছাড়াই ${RELEASE} ব্যবহার করে দেখতে পারেন
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-04-21 |
অথবা, আপনি যদি প্রস্তুত হয়ে থাকেন, তবে আপনি আপনার বর্তমানে অপারেটিং সিস্টেমের পাশাপাশি (কিংবা পরিবর্তে) ${RELEASE} ইন্সটল করতে পারেন। এই কাজে বেশী সময় লাগার কথা নয়।
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-21 |
${RELEASE} ব্যবহার করে দেখুন
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-12-07 |
আপনি ইচ্ছে করলে <a href="release-notes">রিলিজ নোটসমূহ</a> পড়তে পারেন কিংবা <a href="update">এই ইন্সটলারকে আপডেট করতে পারেন</a>।
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-12-07 |
আপনি ইচ্ছে করলে <a href="release-notes">রিলিজ নোটসমূহ</a> পড়তে পারেন।
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-12-07 |
আপনি ইচ্ছে করলে <a href="update">এই ইন্সটলারকে আপডেট করতে পারেন</a>।
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-12-07 |
আপনার কীবোর্ড লেআউট বাছাই করুন
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-12-07 |
আপনার কীবোর্ড পরীক্ষা করার জন্য এখানে লিখুন
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-12-07 |
আপনার নামঃ
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-12-07 |
ব্যবহারকারীর নাম বাছাই করুনঃ
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-12-07 |
একটি পাসওয়ার্ড চয়ন করুনঃ
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-12-07 |
পাসওয়ার্ড
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-12-07 |
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-12-07 |
আপনার কম্পিউটারের নামঃ
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-12-07 |
অন্য কম্পিউটারের সাথে কথা বলার সময় যে নামটি এটি ব্যবহার করবে।
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-12-07 |
সংক্ষিপ্ত পাসওয়ার্ড
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-12-07 |
দুর্বল পাসওয়ার্ড
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-12-07 |
মোটামোটি পাসওয়ার্ড
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-12-07 |
ভালো পাসওয়ার্ড
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-12-07 |
শক্তিশালী পাসওয়ার্ড
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-12-07 |
আমার হোম ফোল্ডার এনক্রিপ্ট কর
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-12-07 |
এখন ইন্সটল কর(_I)
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-12-07 |
দুঃখিত, একটি ত্রুটি হয়েছে এবং উল্লিখিত স্থানে বুটলোডার ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-12-07 |
ইন্সটলেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি ${RELEASE} চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু আপনি রিষ্টার্ট দেওয়ার আগ পর্যন্ত কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে না।
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-12-07 |
ইন্সটলেশন কনফিগারেশন পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হচ্ছে...
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-12-07 |
বেতার
|
|
| 169. |
Prepare
|
|
| 2010-12-07 |
প্রস্তুত
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-12-07 |
ইন্সটলারের আপডেটের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2010-12-07 |
ইউএসবি ডিস্ক
|
|
| 187. |
Installation failed
|
|
| 2010-12-07 |
ইনস্টলেশন ব্যর্থ
|
|
| 190. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-12-07 |
${RELEASE} ইন্সটল করার প্রস্তুতি নিচ্ছি
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2010-12-07 |
ড্রাইভ সিলেক্ট করুনঃ
|
|
| 198. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-12-07 |
সম্পূর্ণ ড্রাইভ ব্যবহার হবেঃ
|
|
| 203. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-12-07 |
বৃহত্তম পার্টিশন ভাগ কর
|
|
| 204. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-12-07 |
সর্বোত্তম ফলাফলের জন্য নিশ্চিত করুন যে এই কম্পিউটারেঃ
|
|
| 208. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2010-12-07 |
বৈদ্যুতিক উৎসের সঙ্গে সংযুক্ত
|
|
| 209. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-12-07 |
ইন্টারনেটের সঙ্গে সংযুক্ত
|
|
| 218. |
Variant:
|
|
| 2010-12-07 |
ভেরিয়েন্টঃ
|
|
| 223. |
[type here to change]
|
|
| 2010-12-07 |
[পরিবর্তনের জন্য এখানে লিখুন]
|
|
| 275. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-12-07 |
OEM মোড (শুধু মাত্র প্রস্তুতকারকদের জন্য)
|
|
| 276. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-12-07 |
OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত
|
|
| 277. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-12-07 |
OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি...
|
|
| 278. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-12-07 |
OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত
|
|
