Translations by Tanmoy Saha
Tanmoy Saha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-19 |
সংযুক্ত করা হচ্ছে ...
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-12-19 |
অগ্রসর হতে পুনাঃরম্ভ করুন
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-12-19 |
আপনি সিস্টেম প্রস্তুতকারী হিসেবে ইনস্টল করছেন।অনুগ্রহ করে এই সিষ্টেমের ব্যাচের জন্য একটা অনন্য নাম দিন। এই নামটি ইনস্টলকৃত সিস্টেমে রক্ষিত থাকবে এবং বাগ অর্থাৎ ত্রুটি প্রতিবেদনের জন্য সহায়ক হবে।
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-12-19 |
আপনি সরাসরি এই ${MEDIUM} থেকে আপনার কম্মিউটারে কোন পরিবর্তন ছাড়াই ${RELEASE} ব্যবহার করে দেখতে পারেন।
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-12-19 |
অথবা, আপনি যদি প্রস্তুত থাকেন, তবে আপনি আপনার বর্তমান অপারেটিং সিস্টেমের পাশাপাশি (কিংবা পরিবর্তে) ${RELEASE} ইন্সটল করতে পারেন। এই কাজে খুব বেশী সময় লাগার কথা নয়।
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-12-19 |
আপনার কীবোর্ড বিন্যাস (Layout) বাছাই করুন
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-12-19 |
কীবোর্ডের বিন্যাস (Layout) সনাক্ত
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-12-19 |
কীবোর্ডের বিন্যাস (Layout) সনাক্ত...
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-12-19 |
এই কী-সমূহ কি আপনার কীবোর্ডে রয়েছে?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2011-12-19 |
এড়িয়ে যান
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-12-19 |
আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-12-19 |
অন্য কম্পিউটারের সাথে যোগাযোগ করার সময় যে নামটি এটি ব্যবহার করবে।
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-12-19 |
আপনি ত্রুটিমুক্তকরণ মোডে সিস্টেম চালাচ্ছেন। নিরাপত্তার খাতিরে মূল্যবান পাসওয়ার্ড ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন।
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-12-19 |
পাসওয়ার্ড মিলছে না
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-12-19 |
আমার হোম ফোল্ডার এনক্রিপ্ট করা হোক
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-12-19 |
এখন ইন্সটল করুন(_I)
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-12-19 |
${RELEASE} চালু করার জন্য আপনাকে আলাদাভাবে হাতেনাতে বুটলোডার ইনস্টল করতে হবে।
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-12-19 |
আপনি আপনার কম্পিউটারটি বুট করার অনুপযোগী করে ফেলতে পারেন।
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2011-12-19 |
ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া সুসম্পন্ন হয়েছে
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2011-12-19 |
পুর্নসূচনা করুন
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-12-19 |
এখন বন্ধ করুন
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2011-12-19 |
বিন্যাস করা হবে?
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2011-12-19 |
অজ্ঞাত
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-12-19 |
ইন্সটলেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি ${RELEASE} চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু আপনি রিষ্টার্ট না করা পর্যন্ত কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে না।
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2011-12-19 |
ফিরে যান
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2011-12-19 |
এগিয়ে যান
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-12-19 |
কখনো কখনো ত্রুটিযুক্তি সিডি/ডিভিডি ডিস্ক বা ড্রাইভের কারণে বা ত্রুটিযুক্ত হার্ডডিস্কের কারণে এমন হয়ে থাকে। সিডি/ডিভিডি পরিষ্কার করলে, সিডি/ডিভিডি রেকর্ড করার সময়ে কম গতিতে করলে, অথবা সিডি/ডিভিডি ড্রাইভের লেন্স পরিষ্কার করলে এই সমস্যা সমাধান হতে পারে (ইলেক্ট্রনিক্স দোকানে/সরবরাহকারীর কাছে মাঝে মাঝে এই লেন্স পরিষ্কারের জিনিষপাতি পাওয়া যায়)। হার্ডডিক্সটি অতি পুরাতন হওয়ার ফলে নতুন হার্ডডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা জরুরী কি না সেটা পরীক্ষা করুন, অথবা, পুরো সিস্টেমটিকে একটু ঠান্ডা জায়গায় নিয়ে গেলেও সমস্যার সমাধান হতে পারে।
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-12-19 |
এই ফাইলটি সিডি/ডিভিডিতে অবস্থিত উৎসের সাথে মেলেনি:
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2011-12-19 |
উদ্দিষ্ট সিস্টেমটিকে কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-12-19 |
সিস্টেম লোকাল কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-12-19 |
প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করার জন্য পরীক্ষা করা চলছে...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-12-19 |
মুছে দেবার জন্য প্যাকেজ খোঁজা হচ্ছে ...
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-12-19 |
${PACKAGE} মুছে ফেলা যাচ্ছে না
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-12-19 |
পুরাতন ইনস্টলার ইমেজ ব্যবহারের কারণে এমন হতে পারে, এছাড়া উপরে উল্লেখিত প্যাকেজের ত্রুটির কারণেও হতে পারে। /var/log/syslogএ এই বিষয়ে আরও বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যেতে পারে। ইনস্টলার তারপরেও কোনরকমে ইনস্টল করতে এগিয়ে যাবে, কিন্তু পরবর্তী কোন জায়গায় ব্যর্থ হতে পারে, এবং ইনস্টল হওয়া বা অন্য প্যাকেজসমূহকে (নিজেকে সহ) ইনস্টলকৃত সিস্টেম থেকে সরিয়ে নিতে ব্যর্থ হতে পারে। আপনার ইনস্টলারের সর্বশেষ নতুন সংস্করণটি ব্যবহার করা উচিত, আর এটা সম্ভব না হলে এই সমস্যাটা সরবরাহকারীকে অবহিত করানো উচিত।
|
|
