Translations by Yuri Efremov
Yuri Efremov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-04-13 |
Для людей с ограниченными возможностями
|
|
| 2010-03-26 |
Работа в Kubuntu для людей с ограниченными возможностями
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-04-13 |
Игры для Kubuntu
|
|
| 2010-03-26 |
Скачай свою игру для Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2011-09-14 |
Сотни доступных игр позволяют Kubuntu быть не только системой для работы, но и для развлечений.
|
|
| 2010-04-13 |
Сотни игр в нашем онлайн репозитории, позволяют Kubuntu быть не только системой для работы, но и для развлечений.
|
|
| 2010-03-26 |
Сотни игр в нашем онлайн хранилище, позволяют Kubuntu быть не только системой для работы, но и для развлечений.
|
|
| 8. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2011-09-14 |
Среда рабочего стола <em>KDE SC</em> содержит довольно много разнообразных игр.
|
|
| 2010-03-26 |
В <em>KDE SC</em> довольно много игр, от карточных до логических и настольных.
|
|
| 10. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-03-26 |
Получение помощи с Kubuntu
|
|
| 11. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-04-13 |
Если вам нужна помощь, выберите <em>Справка</em> в главном меню , или <em>Руководство пользователя</em> в меню большинства программ.
|
|
| 2010-03-26 |
Если вам нужна помощь, выберите в меню <em>Справка</em> , или <em>Справка</em> в меню большинства программ.
|
|
| 14. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-03-26 |
Примите участие и внесите свой вклад в Kubuntu
|
|
| 15. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-03-26 |
Сообщество Kubuntu состоит из людей, составляющих одну из крупнейших команд Open Source сообщества, работающих в различных видах распространения, обеспечения помощью и технической поддержкой, а также помогающих узнать о Kubuntu более широкой аудитории.
|
|
| 18. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-03-26 |
Установка завершится в ближайшее время. Надеемся, вам понравится Kubuntu.
|
|
| 19. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-09-05 |
Просматривайте и делитесь фотографиями
|
|
| 2010-04-26 |
Управляйте и обменивайтесь фотографиями
|
|
| 2010-04-13 |
Просматривайте, управляйте и обменивайтесь фотографиями
|
|
| 2010-03-26 |
Просматривайте, управляйте и обменивайтесь вашими фотографиями
|
|
| 20. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-11 |
C помощью <em>Gwenview</em> очень легко управлять и делиться своими фотографиями.
|
|
| 2010-03-26 |
C помощью <em>Gwenview</em> очень легко управлять и поделиться своими фотографиями.
|
|
| 21. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-03-26 |
Используйте опцию экспорта для того, чтобы скопировать ваши фотографии на удалённый компьютер, iPod, пользовательскую HTML-галлерею, или для загрузки на такие сервисы, как Flickr, SmugMug, PicasaWeb и другие.
|
|
| 22. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-04-13 |
Для более продвинутых возможностей управления и редактирования установите <em>digiKam</em>.
|
|
| 2010-03-26 |
Для более продвинутых возможностей управления и редактирования, доступен для установки <em>digiKam</em>.
|
|
| 25. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-03-26 |
Вы найдёте отличное программное обеспечение для всего, от создания музыки и фильмов до трёхмерного моделирования и исследования Вселенной.
|
|
| 26. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-13 |
Если вам всё же понадобится какая-либо программа, недоступная через "Управление программами", проверьте, нет ли в сети готового deb-пакета или иного репозитория. Установка программ таким способом очень проста и обеспечивает их автоматическое обновление.
|
|
| 2010-03-26 |
Если вам всё же понадобится какая-либо программа, недоступная через "Управление программами", проверьте, нет ли в сети готового deb-пакета или иного хранилища. Установка программ таким способом очень проста и обеспечивает их автоматическое обновление.
|
|
| 32. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-26 |
В Kubuntu есть всё, чтобы проигрывать видео и музыку из интернета, с CD и DVD дисков.
|
|
| 33. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-04-13 |
Аудиопроигрыватель <em>Amarok</em> , позволит вам управлять вашей музыкальной коллекцией, слушать интернет-радио, подкастинг и многое другое. Он также позволяет синхронизировать вашу музыку с портативным аудиоплеером.
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Amarok</em> аудиопроигрыватель, с помощью которого вы можете управлять вашей музыкальной коллекцией, слушать интернет-радио, подкастинг и многое другое. Он также позволяет синхронизировать вашу музыку с портативным аудиоплеером.
|
|
| 34. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Dragon Player</em> позволяет вам легко просматривать видео на вашем компьютере, DVD, или прямо из интернета.
|
|
| 35. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-26 |
Офисные приложения всегда под рукой
|
|
| 37. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-26 |
С его помощью можно создавать письма, презентации, электронные таблицы, а также диаграммы и базы данных.
|
|
| 39. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2011-09-14 |
Управляйте контактами, встречами и эл. почтой
|
|
| 2010-04-13 |
Управляйте вашими контактами, встречами и эл. почтой
|
|
| 40. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-04-13 |
<em>Kontact</em> - это менеджер персональной информации. Он включает в себя приложения для работы с эл. почтой, календарь, контактную книгу и многое другое.
|
|
| 41. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-04-13 |
Отправляйте письма, используя <em>KMail</em> с такими почтовыми службами, как Yahoo, GMail и различными другими.
|
|
| 42. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-04-13 |
Организуйте свой календарь и расписание вместе с <em>KOrganizer</em>, и синхронизируйте его с сервисами, наподобие, Календарь Google.
|
|
| 2010-03-26 |
Организуйте свой календарь и расписание вместе с <em>KOrganizer</em>, и синхронизируйте его с сервисами наподобие Календарь Google.
|
|
| 43. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-04-13 |
Храните ваши контакты, с помощью <em>KAddressBook</em>. Импорт или экспорт контактов практически в любой стандарт записей адресных книг, а также синхронизация их с различными службами для совместной работы.
|
|
| 2010-03-27 |
Храните ваши контакты организованно, с помощью <em>KAddressBook</em>. Импортируйте или экспортируйте контакты практически в любой стандарт записей адресных книг, а также синхронизируйте их с различными службами для совместной работы.
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2011-09-14 |
Kubuntu задумана быть простой. Почувствуйте свободу и лёгкость при знакомстве с ней!
|
|
