Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Thank you for choosing Kubuntu 15.04. We hope you enjoy the experience.
|
|
| 2015-04-11 |
Mercé d'aver causit Kubuntu 15.04. Esperam que vos agradarà l'experiéncia.
|
|
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-03-04 |
L'accessibilitat dins Kubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2013-10-09 |
Es important per nosautres que poscatz utilizar eficaçament vòstre ordenador, quitament se patissètz d'un andicap. Doncas, avèm integrat dins Kubuntu mantuna aisina per ne far un dels sistèmas operatiu los mai accessibles que siá.
|
|
| 2010-03-31 |
Es important per nosautres que poscatz utilizar eficaçament vòstre ordenador, quitament se patissètz d'un andicap. Doncas, avèm integrat dins Kubuntu mantun esplech per ne far un dels sistèmas operatiu mai accessibles que siá.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-03-28 |
Siatz jogaire amb Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-03-31 |
Amb de centenats de jòcs disponibles sus nòstres depauses en linha, Kubuntu es pas solament un environament de trabalh, es tanben una remirabla plataforma de divertiment.
|
|
| 7. |
You can easily install Steam
|
|
| 2016-10-27 |
Podètz installar Steam aisidament
|
|
| 8. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-03-28 |
<em>KDE SC</em> prepausa de jòcs nombroses (installatz kdegames) de logica, de cartas, de platèu, d'arcada e autres.
|
|
| 9. |
First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2013-10-09 |
Jòcs de tir en vista subjectiva (FPS), jòcs de ròtle (RPG) e autres son tanben disponibles dins los depauses.
|
|
| 10. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-03-28 |
Obténer d'ajuda per Kubuntu
|
|
| 11. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-31 |
S'avètz besonh d'ajuda, ensajatz <em>Ajuda</em> dins lo menut Sistèma o lo menut <em>Ajuda</em> present dins la màger part de las aplicacions.
|
|
| 12. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. Learn more at <a href="http://www.kubuntu.org/support">kubuntu.org/support</a>.
|
|
| 2012-10-17 |
Amai d'una ajuda escricha abondenta, la comunautat Kubuntu, en collaboracion amb la comunautat Ubuntu, provesís un sosten tecnic personal e sus Internet. Mai de detalhs sul site <a href="http://www.kubuntu.org/support">kubuntu.org/support</a>.
|
|
| 13. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a>!
|
|
| 2012-10-09 |
Nos podètz far part de vòstra experiéncia amb Kubuntu sul site <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a> !
|
|
| 14. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-03-28 |
Participatz e implicatz-vos dins Kubuntu
|
|
| 15. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-03-31 |
La comunautat Kubuntu es un grop de personas que constituisson una de las melhoras equipas dins lo mond del logicial liure. Trabalhan sus mantun aspècte de la distribucion, provesisson de conselhs e d'assisténcia tecnica e ajudan a promòure Kubuntu cap a una audiéncia mai larga.
|
|
| 16. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-03-31 |
Quin que siá vòstre nivèl de coneissenças, es aisit de s'implicar e d'ajudar a modelar lo futur de Kubuntu. Vòstra ajuda serà mai que benvenguda.
|
|
| 18. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-03-31 |
L'installacion s'acabarà lèu : esperam que Kubuntu respondrà a vòstras espèras !
|
|
| 19. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-03-24 |
Organizatz, partejatz e aprofechatz de vòstras fòtos
|
|
| 20. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-03-28 |
Amb <em>Gwenview</em>, es fòrça aisit d'organizar e de partejar vòstras fòtos.
|
|
| 21. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-03-31 |
Utilizatz la foncion d'exportacion per copiar vòstras fòtos sus un ordenador distant, un iPod, una galariá HTML personalizada, o per las mandar cap a de servicis coma Flickr, SmugMug, PicasaWeb, e autres.
|
|
| 22. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-03-28 |
Per de foncions d'organizacion e de retòca pus grandas, es possible d'installar <em>digiKam</em>.
|
|
| 23. |
Installing additional software
|
|
| 2010-03-05 |
Installatz de logicials suplementaris
|
|
| 25. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-03-24 |
I trobaretz d'excellentas aplicacions per totes los usatges, dempuèi l'enregistrament de musica a la creacion de filmes en passant per l'animacion 3D o l'exploracion de l'univèrs.
|
|
| 26. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-03-24 |
S'i trobatz pas una aplicacion que n'avètz besonh, verificatz s'existís pas un paquet Debian per aquela o s'es pas presenta dins un autre depaus. Atal, vos serà fòrça aisit de l'installar e de beneficiar de mesas a jorn automaticas.
|
|
| 27. |
Make the most of the web
|
|
| 2014-03-10 |
Tiratz lo melhor partit del Web
|
|
| 28. |
Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people around the world.
|
|
| 2014-09-21 |
Kubuntu inclutz Mozilla Firefox, lo navigador Web utilizat per de milions de personas a travèrs lo mond.
|
|
| 29. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-03-31 |
Navigar sul Web, partejar vòstres fichièrs, recebre e mandar de corrièls e discutir amb vòstres amics e vòstra familha
|
|
| 30. |
Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily installable.
|
|
| 2015-03-16 |
Los navigadors Web tals coma <em>Chromium</em> e <em>Rekonq</em> son de bon installar.
|
|
| 31. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-03-28 |
Musica e vidèo amb Kubuntu
|
|
| 32. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-31 |
Kubuntu es prèst per jogar la musica e las vidèos en provenéncia del Web o sus vòstres CD e DVD.
|
|
| 33. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-03-31 |
Lo lector de musica <em>Amarok</em> vos permet d'organizar vòstra musica, d'escotar de ràdios en linha, de podcasts, e plan mai encara. Tanben, pòt sincronizar vòstra colleccion musicala amb vòtre lector numeric portable.
|
|
| 34. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-03-31 |
<em>Dragon Player</em> vos permet d'agachar aisidament de vidèos emmagazinadas sus vòstre ordenador, de DVD o difusidas dempuèi l'Internet.
|
|
| 35. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-24 |
Tota la burotica a portada de man !
|
|
| 36. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2011-03-27 |
<em>LibreOffice</em> es una seguida burotica poderosa, de bon compréner e de bon utilizar.
|
|
| 37. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-31 |
Vos permet de redigir de documents, de crear de presentacions, de diagramas o de bancas de donadas.
|
|
| 38. |
<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2013-10-09 |
<em>LibreOffice</em> fonciona amb de documents que provenon d'autras seguidas buroticas popularas coma WordPerfect e Microsoft Office. Utiliza lo format estandard OpenDocument.
|
|
| 39. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-03-28 |
Gerissètz vòstres contactes, rendètz-vos e corrièls
|
|
| 40. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-03-28 |
<em>Kontact</em> es un gestionari d'informacions personalas fòrça complet. Intègra d'aplicacions pel corrièl, los agèndas, los quasernets d'adreças e plan mai encara.
|
|
| 41. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-03-28 |
Mandaz vòstres corrièls amb <em>KMail</em> en utilizant de prestataris coma Gmail o Yahoo, e de servicis de trabalh collaboratiu divèrses.
|
|
| 42. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-03-28 |
Organizatz vòstre agènda e vòstres rendètz-vos amb <em>KOrganizer</em> e sincronizatz-lo amb de servicis coma l'agènda Google.
|
|
| 43. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-03-31 |
Conservatz vòstres contactes amb <em>KAddressBook</em>. Los podètz importar o exportar amb gaireben totes los formats estandards de quasernets d'adreças. Los podètz sincronizar amb mantun servici de trabalh collaboratiu.
|
|
| 44. |
Welcome
|
|
| 2010-03-05 |
Benvenguda
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-03-28 |
Kubuntu es concebut per èsser de bon utilizar. Doncas, començatz-ne l'exploracion !
|
|
