Translations by marmotte31
marmotte31 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-12 |
<em>Calibre</em> est une bibliothèque électronique pour le référencement de livres électroniques.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-12 |
De nombreux formats sont pris en charge, comme MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF et plus encore.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-04-12 |
Prise en charge d'un grand nombre de plate-formes matérielles, incluant les plate-formes commerciales les plus populaires.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-12 |
Synchronisation automatique des RSS et des nouvelles vers votre appareil préféré.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-04-13 |
Les menus sont crées et appliqués à l'aide d'un éditeur de menu simple.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-04-13 |
Les préférences peuvent être appliquées à tous les utilisateurs ou groupes pour l'ensemble du système.
|
|
| 48. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-04-13 |
Cartographie mentale (mindmapping) FreeMind
|
|
| 49. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>FreeMind</em> est un outil très puissant de cartographie mentale (mindmapping)
|
|
| 50. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2011-04-13 |
Résumez d'énorme masse de données efficacement.
|
|
| 51. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-13 |
Faite des paragraphes qui se distinguent grâce à des bulles et des couleurs personnalisées.
|
|
| 60. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-04-13 |
Il existe des applications puissantes dans chaque catégories, de la programmation à la création de musique en passant par l'observation du ciel et de l'espace. Découvrez la <em>Sélection</em> de quelques une de nos applications préférés.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>La suite éducative KDE</em> contient un logiciel d'enseignement ludique pour les enfants âgés de 3 à 18 ans.
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2011-04-13 |
Sont également inclus des jeux de géographie, de la programmation logo (turtle), de la dactylographie, des exercices de mémoire et bien plus encore !
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-04-13 |
<em>LibreCAD</em> est une application en 2D de dessin assisté par ordinateur (DAO).
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2011-04-13 |
Créez des dessins techniques tel que des plans de construction, d'intérieur ou de pièces mécaniques.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2011-04-13 |
Dessinez des schémas et des diagrammes.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-04-13 |
Edubuntu est livré avec <em>LTSP</em>, le projet Terminal Server de Linux.
|
|
| 76. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2011-04-13 |
Edubuntu est fournit avec <em>Pencil</em>, un outil de dessin polyvalent.
|
|
| 77. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2011-04-13 |
Créez des animations ou des dessins animés traditionnellement à main levée.
|
|
| 78. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2011-04-13 |
Mélangez bitmap et dessins vectoriels.
|
|
| 79. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2011-04-13 |
Commencez une bande dessinée ou un autoportrait !
|
|
| 81. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Testdrive</em> vous permet d'essayer un logiciel depuis le web avant son installation.
|
|
| 82. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2011-04-13 |
Essayez une application avant de décider si elle convient.
|
|
| 83. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-04-13 |
Faites une démonstration des applications aux utilisateurs sur leurs machines sans faire de changements permanents.
|
|
| 84. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2011-04-13 |
Trouvez des logiciels dans la Logithèque, celle-ci est accessible via le menu Applications.
|
|
| 95. |
Under the hood
|
|
| 2011-04-13 |
Sous le capot
|
|
