Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Welcome to Ubuntu MATE
|
|
| 2016-03-28 |
Bienvenue dans Ubuntu MATE
|
|
| 2. |
A community developed Ubuntu based operating system that beautifully integrates the MATE desktop.
|
|
| 2016-03-28 |
Une version d'Ubuntu développée par la communauté intégrant de façon élégante l'environnement de bureau MATE.
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2016-03-28 |
À propos
|
|
| 4. |
Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable desktop environment. Ideal for those who want the most out of their computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, single board computers and older hardware alike.
|
|
| 2016-03-28 |
Ubuntu MATE est un système d'exploitation stable et simple d'utilisation avec un environnement de bureau configurable. Idéal pour ceux qui demandent le plus de leur ordinateur et préfère un bureau traditionnel. Avec des prérequis modestes, il est parfait pour les ordinateurs modernes, les systèmes embarqués et les ordinateurs plus vieux.
|
|
| 5. |
Find even more software
|
|
| 2016-03-28 |
Obtenez encore plus de logiciels
|
|
| 6. |
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, you can install popular applications with one click. You can also install software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE.
|
|
| 2016-03-28 |
Dîtes adieu à la recherche sur le web pour trouver de nouveaux logiciels. Avec Ubuntu MATE Welcome, vous pouvez installer des applications populaires en un seul clic. Vous pouvez également installer la Logithèque pour découvrir encore plus d'applications pour Ubuntu MATE.
|
|
| 7. |
Included software
|
|
| 2016-03-28 |
Logiciels inclus
|
|
| 8. |
Ubuntu MATE Welcome
|
|
| 2016-03-28 |
Ubuntu MATE Welcome
|
|
| 9. |
Supported software
|
|
| 2016-03-28 |
Logiciels pris en charge
|
|
| 10. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2016-03-28 |
Logithèque Ubuntu
|
|
| 11. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2016-03-28 |
Gestionnaire de paquets Synaptic
|
|
| 12. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2016-03-28 |
Installateur de paquets GDebi
|
|
| 13. |
Take your music with you
|
|
| 2016-03-28 |
Emportez votre musique avec vous
|
|
| 14. |
Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2016-03-28 |
Ubuntu MATE est livré avec l’excellent lecteur de musique Rhythmbox. Grâce à ses options de lecture avancées, c'est un jeu d'enfant de préparer la liste de lecture parfaite. De plus, il gère parfaitement CD et baladeurs numériques, vous pouvez donc profiter de votre musique partout où vous allez.
|
|
| 15. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2016-03-28 |
Lecteur de musique Rhythmbox
|
|
| 16. |
Banshee Media Player
|
|
| 2016-03-28 |
Lecteur multimédia Banshee
|
|
| 17. |
VLC Media Player
|
|
| 2016-03-28 |
Lecteur multimédia VLC
|
|
| 18. |
Organise your photos
|
|
| 2016-03-28 |
Organisez vos photos
|
|
| 19. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and keep them safe.
|
|
| 2016-03-28 |
Shotwell est un logiciel de gestion de photos prêt pour tous vos gadgets. Connectez une caméra ou un téléphone pour transférer vos photos, puis il est facile de les partager et de les conserver en toute sécurité.
|
|
| 20. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2016-03-28 |
Gestionnaire de photos Shotwell
|
|
| 21. |
Eye of MATE Image Viewer
|
|
| 2016-03-28 |
Visionneuse d'images Eye of MATE
|
|
| 22. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2016-03-28 |
Éditeur d'images GIMP
|
|
| 23. |
Make the most of the web
|
|
| 2016-03-28 |
Tirez le meilleur parti du Web
|
|
| 24. |
Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions of people around the world. Designed with privacy in mind it includes enhanced security features to protect you from online threats.
|
|
| 2016-03-28 |
Ubuntu MATE inclus Firefox, un navigateur simple et sécuritaire utilisé par des millions d'utilisateurs. Développé avec un focus sur la vie privée, il inclus des fonctionnalités de sécurité pour vous protéger des menaces en ligne.
|
|
| 25. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2016-03-28 |
Navigateur web Firefox
|
|
| 26. |
Thunderbird Mail
|
|
| 2016-03-28 |
Messagerie Thunderbird
|
|
| 27. |
Chromium
|
|
| 2016-03-28 |
Chromium
|
|
| 28. |
Everything you need for the office
|
|
| 2016-03-28 |
Tout ce dont vous avez besoin pour le bureau
|
|
| 29. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2016-03-28 |
LibreOffice est une suite bureautique libre livrée avec tout ce dont vous aurez besoin pour créer des documents, feuilles de calcul et présentations. Compatible avec les formats de fichiers de Microsoft Office, elle vous offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin, sans avoir à en payer le prix.
|
|
| 30. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2016-03-28 |
LibreOffice Writer
|
|
| 31. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2016-03-28 |
LibreOffice Calc
|
|
| 32. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2016-03-28 |
LibreOffice Impress
|
|
| 33. |
Accessible for everyone
|
|
| 2016-03-28 |
Accessible à tous
|
|
| 34. |
At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - whoever and wherever you are.
|
|
| 2016-03-28 |
Au coeur de la philosophie Ubuntu MATE est le concept de la bureautique pour tous. Avec l'accessibilité accrue et des options pour modifier la langue, la couleur du bureau, et la taille du texte, Ubuntu MATE rend la bureautique facile, peu importe qui ou où vous êtes.
|
|
| 35. |
Customization options
|
|
| 2016-03-28 |
Options de personnalisation
|
|
| 36. |
Appearance
|
|
| 2016-03-28 |
Apparence
|
|
| 37. |
Assistive technologies
|
|
| 2016-03-28 |
Technologies d'assistance
|
|
| 38. |
Language support
|
|
| 2016-03-28 |
Prise en charge linguistique
|
|
| 39. |
Join the community
|
|
| 2016-03-28 |
Joignez-vous à la communauté
|
|
| 40. |
Discussion
|
|
| 2016-03-28 |
Discussion
|
|
| 41. |
<a href="https://ubuntu-mate.community" class="caption">Ubuntu MATE Community</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://ubuntu-mate.community" class="caption">La communauté Ubuntu MATE</a>
|
|
| 42. |
<a href="https://plus.google.com/communities/108331279007926658904" class="caption">Google+ Community</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://plus.google.com/communities/108331279007926658904" class="caption">Communauté Google+</a>
|
|
| 43. |
<a href="https://ubuntu-mate.org/irc/" class="caption">IRC Channel</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://ubuntu-mate.org/irc/" class="caption">Canal IRC</a>
|
|
| 44. |
Announcements
|
|
| 2016-03-28 |
Annonces
|
|
| 45. |
<a href="https://twitter.com/ubuntu_mate" class="caption">Twitter</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://twitter.com/ubuntu_mate" class="caption">Twitter</a>
|
|
| 46. |
<a href="https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition" class="caption">Facebook</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition" class="caption">Facebook</a>
|
|
| 47. |
Development
|
|
| 2016-03-28 |
Développement
|
|
| 48. |
<a href="https://launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Ubuntu MATE Launchpad</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Ubuntu MATE Launchpad</a>
|
|
| 49. |
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Bug Tracker</a>
|
|
| 2016-03-28 |
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Suivi des rapports de bogue</a>
|
|
