Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-09-26 |
_Tarihe göre Sırala
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-09-26 |
İleti Günlüğü
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-09-26 |
_Süzgeç Çubuğu
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-09-26 |
_Durum Çubuğu
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-09-26 |
_Araç Çubuğu
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2012-08-03 |
_Duraklat
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-10-19 |
D_osyaları Sil ve Kaldır
|
|
| 2008-09-26 |
D_osyaları Sil ve Kaldır
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-09-26 |
Bir torent oluştur
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-10-19 |
İçinde_kiler
|
|
| 2008-09-26 |
İçinde_kiler
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2012-08-03 |
Eğer N dakika boş beklerse göndermeyi durdur:
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2012-04-04 |
_İndirme hız sınırı (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2012-04-04 |
Gönderme hız sınırı (%s):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2012-04-04 |
Yükleme Sınırları
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-09-26 |
_Azami eş:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-09-27 |
Doğrulama için kuyrukta
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2008-09-27 |
Karma
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-10-21 |
Kamusal torent
|
|
| 2008-09-26 |
Kamusal torent
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2012-04-04 |
%1$s tarafından %2$s üzerinde oluşturuldu
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2012-04-04 |
%1$s (%2$s%% / %3$s%% Kullanılabilir)
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-09-27 |
Etkinlik
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-09-26 |
Ayrıntılar
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-09-26 |
Adresleme:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2012-04-04 |
Köken:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-09-26 |
Yorum:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2012-04-04 |
İnd.
|
|
| 2008-12-23 |
İndirilen
|
|
| 2008-09-26 |
Aşağı
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2012-04-04 |
Gön.
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2012-04-04 |
Gön. İst.
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2012-04-04 |
İnd. İst.
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2012-04-04 |
İnd. Blokları
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2012-04-04 |
Gön. Blokları
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2012-04-04 |
Vazgeçildi
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2012-04-04 |
Vazgeçtiler
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2008-09-26 |
Bu eşten indiriliyor
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-09-26 |
Eğer bize izin verirse bu eşten indirebiliriz
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-09-26 |
Eğer isterse bu eşe gönderebiliriz
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2008-09-26 |
Eş, bir gelen bağlantı
|
|
| 158. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2012-04-04 |
Lütfen hataları düzeltip yeniden deneyin.
|
|
| 165. |
Trackers
|
|
| 2008-09-26 |
İzleyiciler
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2012-04-04 |
_Kaldır
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-09-27 |
Bilgi
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-09-27 |
Eşler
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2010-07-31 |
Bir kere silindiğinde, devam eden aktarım torrent dosyasına ya da ilişik bağlantıya ihtiyaç duyacaktır.
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-04-04 |
Bu torrentin indirilmesi bitirilmedi.
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2012-04-04 |
Bu torrent eşlere bağlı durumda.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2012-04-04 |
Eşlere bağlı torrent bulunuyor.
|
|
