Translations by ocsi1970
ocsi1970 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-04-01 |
Sortatre de la _Coadă
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-04-02 |
Deschide _Adresa
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide _URL
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-04-02 |
Deschide Adresa
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide URL
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-04-01 |
Pornește _acum
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-01 |
Pornește torrentul acum
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-04-01 |
Setează _Locația...
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-04-01 |
_Nou
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-04-01 |
Mută pe _Primul loc
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-04-02 |
Mută _Jos
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-04-01 |
Mută _ultimul
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-04-01 |
Prezența Ferestrei Mele
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-04-01 |
În aşteptare pentru descărcare
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-04-01 |
În aşteptare pentru încărcare
|
|
| 140. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2012-04-01 |
Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)
|
|
| 141. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2012-04-01 |
Parteneri gasiți în cadrul DHT
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2012-04-01 |
Partenerii sunt conectați în µTP
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-04-01 |
Cere mai mulți parteneri acum...<small>%s</small>
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-04-01 |
Cere parteneri care dețin acum...<small>%s</small>
|
|
| 158. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2012-04-01 |
Corectează eroarea și încearcă din nou
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2012-04-01 |
%s - Editează Trackerul
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2012-04-01 |
Tracker Anunță URL-uri
|
|
| 162. |
%s - Add Tracker
|
|
| 2012-04-01 |
%s Adăugare Tracker
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2012-04-01 |
_Anunță URL
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2012-04-01 |
Arată trackerele _salvate
|
|
| 189. |
Have
|
|
| 2012-04-01 |
Are
|
|
| 199. |
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
| 2012-04-01 |
Am semnal %d; încerc să opresc curat. Repetă din nou dacă se oprește.
|
|
| 2012-04-01 |
Am semnal %d; încerc să opresc curat. Repetă din nou dacă se împotmoleşte.
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-04-01 |
Trimitere totală de încărcări/descărcări pentru tracker
|
|
| 225. |
Creating torrent…
|
|
| 2012-04-01 |
Creare torrent...
|
|
| 257. |
Open a Torrent
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide torrent
|
|
| 260. |
Open torrent from URL
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide torrent de la Adresa
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2012-04-01 |
Acest lucru poate dura o clipa…
|
|
| 272. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2012-04-01 |
Aceste statistici sunt doar pentru informarea dvs.. Resetarea nu va afecta statisticile înregistrate de dvs. pe trackerele BitTorrent.
|
|
| 305. |
Couldn't read "%s": %s
|
|
| 2012-04-02 |
Nu se poate citi " %s": %s
|
|
| 306. |
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
| 2012-04-02 |
Omitere torrent necunoscut " %s"
|
|
| 326. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2012-04-01 |
Oprește încărcarea la _rația:
|
|
| 333. |
Show a notification when torrents _finish
|
|
| 2012-04-02 |
Arata o notificare când torenții sunt _terminate
|
|
| 334. |
Play a _sound when torrents finish
|
|
| 2012-04-02 |
Redare _sunet la terminarea torrenţilor
|
|
| 338. |
<b>Unable to update.</b>
|
|
| 2012-04-02 |
<b>Nu a putut fi actualizat.</b>
|
|
| 371. |
_Upload (%s):
|
|
| 2012-04-02 |
_Încarcare(%s):
|
|
| 372. |
_Download (%s):
|
|
| 2012-04-02 |
_Descărcare (%s):
|
|
| 373. |
Alternative Speed Limits
|
|
| 2012-04-02 |
Limitare Viteză Alternativă
|
|
| 375. |
U_pload (%s):
|
|
| 2012-04-02 |
In_cărcare (%s):
|
|
| 376. |
Do_wnload (%s):
|
|
| 2012-04-02 |
Des_cărcare (%s):
|
|
| 383. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2012-04-02 |
<i>Testare portul TCP…</i>
|
|
| 384. |
Listening Port
|
|
| 2012-04-02 |
Ascultare Port
|
|
| 385. |
_Port used for incoming connections:
|
|
| 2012-04-02 |
_Port folosit pentru conexiunile intrate:
|
|
| 389. |
Peer Limits
|
|
| 2012-04-02 |
Limitare Persoane
|
|
