Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2009-07-07 |
Nimic
|
|
| 2008-04-23 |
Niciunul
|
|
| 2008-04-23 |
Niciunul
|
|
| 2008-04-23 |
Niciunul
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-01-30 |
Sortare după _activitate
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-01-30 |
Sortare după _nume
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-09-25 |
Sortare după _progres
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-09-16 |
S_ortează după rație
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-09-16 |
Sortează după star_e
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-01-30 |
Sortare după _vechime
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-09-16 |
Sortează după _timp rămas
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-09-16 |
Sortea_ză după mărime
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-09-16 |
In_versare ordine sortare
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-09-25 |
_Bară de filtrare
|
|
| 2008-09-25 |
_Bară de filtrare
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-09-25 |
_Torent
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-09-25 |
_Start
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2010-01-16 |
Po_rnește toate
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-01-16 |
Șter_ge fișierele și elimină-le
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-09-25 |
Creează un torrent nou
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-07-02 |
_Ieșire
|
|
| 2008-07-02 |
_Ieșire
|
|
| 2008-07-02 |
_Ieșire
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-09-25 |
_Conținut
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-09-16 |
Viteză
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-09-16 |
Onorează _limitele globale
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-09-16 |
_Prioritate torent:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-09-25 |
Pus în coadă pentru verificare
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-09-16 |
Se verifică datele locale
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-04-23 |
Pauză
|
|
| 2008-04-23 |
Pauză
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-09-16 |
Privat pentru acest tracker -- DHT și PEX dezactivate
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-09-16 |
Creat de %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-09-16 |
Creat în %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-16 |
Creat de %1$s în %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-09-16 |
%1$s (%2$'d parte @ %3$s)
%1$s (%2$'d părți @ %3$s)
%1$s (%2$'d de părți @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-09-16 |
%1$s (%2$'d parte)
%1$s (%2$'d părți)
%1$s (%2$'d de părți)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-09-16 |
%1$s (+%2$s corupt)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-09-16 |
Activ curent
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-09-16 |
acum %1$s
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-09-16 |
Mărime torent:
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2010-01-16 |
Obținuți:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-07-02 |
Încărcat:
|
|
| 2008-07-02 |
Încărcat:
|
|
| 2008-07-02 |
Încărcat:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-09-16 |
Durată activitate:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-09-16 |
Ultima activitate:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-09-16 |
Locație:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2009-08-27 | ||
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-09-16 |
Origine:
|
|
