Translations by Lê Kiến Trúc
Lê Kiến Trúc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 139. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 140. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 141. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 142. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 151. |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2011-05-24 |
%d khung / giây
|
|
| 154. |
Audio Preview
|
|
| 2011-05-24 |
Nghe thử
|
|
| 2010-04-11 |
Nghe trước nhạc
|
|
| 155. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2009-07-25 |
Không thể khởi động thư viện "thread-safe" (mạch an toàn).
|
|
| 156. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2009-07-25 |
Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Totem sẽ thoát ra ngay bây giờ.
|
|
| 163. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2009-07-25 |
Không thể nạp giao diện '%s'. %s
|
|
| 165. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2009-07-25 |
Hãy bảo đảm là Totem đã được cài đặt đúng.
|
|
| 174. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
Tự động
|
|
| 175. |
Preferences
|
|
| 2009-07-25 |
Tùy chỉnh
|
|
| 178. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2009-07-25 |
Totem không thể phát '%s'.
|
|
| 184. |
Totem could not startup.
|
|
| 2009-07-25 |
Totem không thể khởi động.
|
|
| 189. |
Seek Forwards
|
|
| 2009-07-25 |
Đi lên trước
|
|
| 190. |
Seek Backwards
|
|
| 2009-07-25 |
Đi lùi lại
|
|
| 191. |
Volume Up
|
|
| 2009-07-25 |
Tăng âm lượng
|
|
| 192. |
Volume Down
|
|
| 2009-07-25 |
Giảm âm lượng
|
|
| 193. |
Mute sound
|
|
| 2009-07-25 |
Tắt âm thanh
|
|
| 194. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2009-07-25 |
Bật/tắt chế độ toàn màn hình
|
|
| 196. |
Enqueue
|
|
| 2009-07-25 |
Thêm vào
|
|
| 198. |
Seek
|
|
| 2009-07-25 |
Tìm đến
|
|
| 199. |
Movies to play
|
|
| 2009-07-25 |
Phim để xem
|
|
| 200. |
Can't enqueue and replace at the same time
|
|
| 2011-05-24 |
Không thể thêm vào và thay thế hàng đợi cùng lúc
|
|
| 202. |
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
|
|
| 2011-05-24 |
Không thể phân tích danh sách phát '%s', có lẽ bị hỏng.
|
|
| 206. |
Audio/Video
|
|
| 2009-07-25 |
Âm thanh/phim ảnh
|
|
| 207. |
N/A
|
|
| 2009-07-25 |
Không có
|
|
| 212. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Không có
|
|
| 216. |
Delete
|
|
| 2009-07-25 |
Xóa
|
|
| 217. |
Current Locale
|
|
| 2009-07-25 |
Ngôn ngữ hiện có
|
|
| 223. |
Chinese Simplified
|
|
| 2009-07-25 |
Trung Quốc giản thể
|
|
| 224. |
Chinese Traditional
|
|
| 2009-07-25 |
Trung Quốc phồn thể
|
|
| 238. |
Korean
|
|
| 2009-07-25 |
Hàn Quốc
|
|
| 249. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2009-07-25 |
Tìm đến %s / %s
|
|
| 253. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2009-07-25 |
Chọn phụ đề
|
|
| 264. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2009-07-25 |
Bộ thu đĩa phim
|
|
| 265. |
Records (S)VCDs or video DVDs
|
|
| 2009-07-25 |
Thu đĩa (S)VCD hay phim DVD
|
|
| 266. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2009-07-25 |
Không thể sao chép đĩa phim.
|
|
| 267. |
The movie could not be recorded.
|
|
| 2009-07-25 |
Không thể thu phim.
|
|
| 278. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2009-07-25 |
Bộ trình diễn giúp chú giải trên màn hình
|
|
| 281. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2009-07-25 |
Đặt trang thái tin nhắn thành 'Vắng mặt' khi đang phát phim.
|
|
| 283. |
Support infrared remote control
|
|
| 2009-07-25 |
Hỗ trợ điều khiển từ xa bằng hồng ngoại
|
|
| 284. |
Couldn't initialize lirc.
|
|
| 2009-07-25 |
Không thể khởi động lirc.
|
|
| 289. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2009-07-25 |
Giữ cửa sổ chính luôn ở trên khi phát phim
|
|
| 290. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2009-07-25 |
Chương trình tải phụ đề
|
|
| 294. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
Đang tải phụ đề về…
|
|
| 301. |
_Download Movie Subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
_Tải phụ đề phim về…
|
|
| 302. |
Searching subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
Đang tìm phụ đề…
|
|
