Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2008-01-15 |
වාදනය/විරාමය
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2008-01-15 |
මීළඟ
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2008-01-15 |
පෙර
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2008-01-15 |
වීඩියෝවේ දීප්තිය
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2008-01-15 |
වීඩියෝවේ ප්‍රභේදනය
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2008-01-15 |
වීඩියෝවේ පාට
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2008-01-15 |
වීඩියෝවේ පරිපූරණය
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2008-01-15 |
පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2008-01-15 |
භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2008-01-15 |
ජාල බෆර්වීමේ සීමකය
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2008-01-15 |
උපශීර්ෂ ෆොන්ටය
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2008-01-15 |
උපශීර්ෂය කේතනය කිරීම
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2008-01-15 |
ස්ටිරියෝ
|
|
| 52. |
Plugins...
|
|
| 2008-01-15 |
ප්ලගීන...
|
|
| 64. |
Audio
|
|
| 2008-01-15 |
ශබ්ද
|
|
| 72. |
Video
|
|
| 2008-01-15 |
ද්‍රෘශ්‍ය
|
|
| 80. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-15 |
අභිප්‍රේත (_n)
|
|
| 81. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
උදව් (_H)
|
|
| 82. |
_Quit
|
|
| 2008-01-15 |
ඉවත් වන්න (_Q)
|
|
| 89. |
Zoom In
|
|
| 2008-01-15 |
විශාල කරන්න
|
|
| 90. |
Switch An_gles
|
|
| 2008-01-15 |
කෝණ අතර මාරුවන්න (_g)
|
|
| 91. |
_Languages
|
|
| 2008-01-15 |
භෂා (_L)
|
|
| 92. |
S_ubtitles
|
|
| 2008-01-15 |
උපසිරස්තල (_u)
|
|
| 94. |
_Eject
|
|
| 2008-01-15 |
ඉවත් කරන්න (_E)
|
|
| 98. |
_DVD Menu
|
|
| 2008-01-15 |
_DVD මෙනුව
|
|
| 99. |
_Title Menu
|
|
| 2008-01-15 |
සිරස්තල මෙනුව (_T)
|
|
| 100. |
A_udio Menu
|
|
| 2008-01-15 |
ශබ්ද මෙනුව (_u)
|
|
| 101. |
_Angle Menu
|
|
| 2008-01-15 |
කෝණ මෙනුව (_A)
|
|
| 102. |
_Chapter Menu
|
|
| 2008-01-15 |
පරිචිඡේද මෙනුව (_C)
|
|
| 103. |
_Movie
|
|
| 2008-01-15 |
චිත්‍රපටය (_M)
|
|
| 105. |
_Edit
|
|
| 2008-01-15 |
සැකසුම් (_E)
|
|
| 106. |
_View
|
|
| 2008-01-15 |
දසුන (_V)
|
|
| 107. |
_Go
|
|
| 2008-01-15 |
යන්න (_G)
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 |
අන්තර්ගත (_C)
|
|
| 113. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2008-01-15 |
ඔබ උත්සහ දරන්නේ නොදන්නා සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමටය.
|
|
| 114. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2008-01-15 |
මෙම සේවාදායකයට ඇති සම්බන්ඨතාවය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
|
|
| 115. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2008-01-15 |
නිරූපිත සළරු හමු නොවිය.
|
|
| 116. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2008-01-15 |
මෙම ගොනුව හෝ දහර ප්‍රවේශයට සේවාදායකය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
|
|
| 118. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2008-01-15 |
මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නැත.
|
|
| 119. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2008-01-15 |
මේ නිශ්චයනය නිවැරදි එකක් නොවේ.
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2008-01-15 |
සළරුව කියවිය නොහැක.
|
|
| 125. |
Surround
|
|
| 2008-01-15 |
සරවුන්ඩ්
|
|
| 126. |
Mono
|
|
| 2008-01-15 |
මොනෝ
|
|
| 127. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2008-01-15 |
මාධ්‍ය සහය නොදක්වන වීඩියෝ දහරයන්ගෙන් සමන්විතය.
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2008-01-15 |
නොදන්නා
|
|
| 143. |
0 Hz
|
|
| 2008-01-15 |
0 Hz
|
|
| 144. |
0 Channels
|
|
| 2008-01-15 |
නාලිකා 0
|
|
| 145. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2008-01-15 |
පැය %d යි
පැය %d යි
|
|
| 146. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2008-01-15 |
විනාඩි %d යි
විනාඩි %d යි
|
|
| 147. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2008-01-15 |
තත්පර %d යි
තත්පර %d යි
|
|
