Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Videos
|
|
| 2010-09-15 |
ਵਿਡੀਓ
|
|
| 2008-08-24 |
ਵੀਡਿਓ
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
ਵਿਡੀਓਜ਼, ਜਿਸ ਨੂੰ ਟੋਟੇਮ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਮੂਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਡੀਵੀਡੀ ਦੀ ਖੋਜ-ਯੋਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ (UPnP/DLNA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਫੀਚਰ ਹਨ।
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
ਟੋਟੇਮ ਪੂਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ, ਅਤੇ ਡੀਵੀਡੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਥੰਮਨੇਲਰ
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
ਫਾਇਲਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਸੀਰਿਜ਼;ਪਲੇਅਰ;ਡੀਵੀਡੀ;ਟੀਵੀ;ਡਿਸਕ;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2010-03-20 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2010-09-15 |
ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚਮਕ
|
|
| 2007-02-28 |
ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਚਮਕ
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2010-09-15 |
ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ
|
|
| 2008-08-24 |
ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ
|
|
| 2007-09-20 |
ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਕਾਨਟਰਾਸਟ
|
|
| 2007-09-20 |
ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਕਾਨਟਰਾਸਟ
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2011-05-24 |
ਵਿਡੀਓ ਆਭਾ
|
|
| 2010-09-15 |
ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਆਭਾ
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2011-05-24 |
ਵਿਡੀਓ ਸੰਤੁਲਨ
|
|
| 2010-09-15 |
ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2008-08-24 |
ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ
|
|
| 2007-09-20 |
ਰਿਪੀਟ ਮੋਡ
|
|
| 2007-09-20 |
ਰਿਪੀਟ ਮੋਡ
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-09-15 |
ਕੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੂਵੀ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2008-08-24 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)।
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2007-02-28 |
ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ।
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2007-02-28 |
ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ
|
|
| 27. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-09-08 |
"ਖੋਲ੍ਹੋ..." ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ
|
|
| 2009-03-09 |
"ਖੋਲ੍ਹਣ..." ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ
|
|
| 28. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2011-05-24 |
"ਖੋਲ੍ਹੋ..." ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।
|
|
| 29. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2009-03-09 |
"ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ
|
|
| 30. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2011-05-24 |
"ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2008-08-24 |
ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ
|
|
| 2007-09-20 |
ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ
|
|
| 2007-09-20 |
ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-20 |
ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-08-24 |
ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਚੈਪਟਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।
|
|
| 2010-09-15 |
ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵ ਹਨ (ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ)।
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2007-09-20 |
ਸਟੀਰਿਓ
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2010-03-20 |
੪-ਚੈਨਲ
|
|
| 2008-08-24 |
4-ਚੈਨਲ
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2010-03-20 |
੪.੧-ਚੈਨਲ
|
|
