Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-30 |
Енкодирање на преводот
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
_Енкодирање:
|
|
| 80. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
Префере_нци
|
|
| 81. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
_Помош
|
|
| 82. |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
_Крај
|
|
| 105. |
_Edit
|
|
| 2006-08-30 |
_Уреди
|
|
| 106. |
_View
|
|
| 2006-08-30 |
_Поглед
|
|
| 143. |
0 Hz
|
|
| 2007-02-28 |
0 Hz
|
|
| 144. |
0 Channels
|
|
| 2007-02-28 |
0 канали
|
|
| 156. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-08-30 |
Проверете ја инсталацијата на Вашиот ситем. Totem сега ќе се исклучи.
|
|
| 181. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Претходен наслов/филм
|
|
| 182. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Пушти / Пауза
|
|
| 183. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Следен наслов/филм
|
|
| 184. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-08-30 |
Totem не може да се подигне.
%s
|
|
| 198. |
Seek
|
|
| 2007-02-28 |
Барај
|
|
| 199. |
Movies to play
|
|
| 2007-02-28 |
Филмови за пуштање
|
|
| 211. |
%d Hz
|
|
| 2007-02-28 |
%d Hz
|
|
| 217. |
Current Locale
|
|
| 2006-08-30 |
Тековно локале
|
|
| 218. |
Arabic
|
|
| 2006-08-30 |
Арапско
|
|
| 219. |
Armenian
|
|
| 2006-08-30 |
Ерменско
|
|
| 220. |
Baltic
|
|
| 2006-08-30 |
Балтичко
|
|
| 221. |
Celtic
|
|
| 2006-08-30 |
Келтско
|
|
| 222. |
Central European
|
|
| 2006-08-30 |
Централно европско
|
|
| 223. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-08-30 |
Кинеско поедноставено
|
|
| 224. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-08-30 |
Кинеско традиционално
|
|
| 225. |
Croatian
|
|
| 2006-08-30 |
Хрватско
|
|
| 226. |
Cyrillic
|
|
| 2006-08-30 |
Кирилично
|
|
| 227. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-08-30 |
Кирилично/руско
|
|
| 228. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-08-30 |
Кирилично/украинско
|
|
| 229. |
Georgian
|
|
| 2006-08-30 |
Грузиско
|
|
| 230. |
Greek
|
|
| 2006-08-30 |
Грчко
|
|
| 231. |
Gujarati
|
|
| 2006-08-30 |
Гуџарат
|
|
| 232. |
Gurmukhi
|
|
| 2006-08-30 |
Гурмки
|
|
| 233. |
Hebrew
|
|
| 2006-08-30 |
Еврејско
|
|
| 234. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-08-30 |
Еврејско визуелно
|
|
| 235. |
Hindi
|
|
| 2006-08-30 |
Хинди
|
|
| 236. |
Icelandic
|
|
| 2006-08-30 |
Исландско
|
|
| 237. |
Japanese
|
|
| 2006-08-30 |
Јапонско
|
|
| 238. |
Korean
|
|
| 2006-08-30 |
Корејско
|
|
| 239. |
Nordic
|
|
| 2006-08-30 |
Нордиско
|
|
| 240. |
Persian
|
|
| 2006-08-30 |
Персиско
|
|
| 241. |
Romanian
|
|
| 2006-08-30 |
Романско
|
|
| 242. |
South European
|
|
| 2006-08-30 |
Јужно европско
|
|
| 243. |
Thai
|
|
| 2006-08-30 |
Таи
|
|
| 244. |
Turkish
|
|
| 2006-08-30 |
Турско
|
|
| 245. |
Unicode
|
|
| 2006-08-30 |
Уникод
|
|
| 246. |
Western
|
|
| 2006-08-30 |
Западно
|
|
| 247. |
Vietnamese
|
|
| 2006-08-30 |
Виетнамско
|
|
| 251. |
Video files
|
|
| 2007-03-13 |
Видео датотеки
|
|
| 311. |
_Properties
|
|
| 2007-02-28 |
_Својства
|
|
