Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2012-06-22 |
Цел екран
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2012-06-22 |
Дали да се овозможи deinterlacing на видеата
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2012-06-22 |
Количина на податоци за ставање во бафер за мрежни протоци пред подигнувањето на приказот на протокот (во секунди).
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2012-06-22 |
Опис на Pango фонт за исцртување на преводите.
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2012-06-22 |
Група карактери за енкодирање на преводите.
|
|
| 27. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
Стандардна локација за дијалог прозорцијте „Отвори...“
|
|
| 28. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2012-06-22 |
Стандардна локација за дијалог прозорцијте „Отвори...“. Стандардна локација е тековниот директориум.
|
|
| 29. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
Стандардна локација на дијалозите за „Земи слика од екранот“
|
|
| 30. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2012-06-22 |
Стандардна локација за дијалозите „Земи слика од екранот“. Стандардна локација е директориумот со слики.
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2012-06-22 |
Дали да бидат исклучени кратенките за тастатура
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Дали автоматски да се вчитаат надворешните датотеки со поглавја при вчитување на филмот
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2012-06-22 |
Листа на активни приклучоци
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2012-06-22 |
Листа на имиња на приклучоци кои се моментално активни (вчитани или се извршуваат).
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Автоматски _вчитај го титлот кога ќе се вчита филмот
|
|
| 49. |
External Chapters
|
|
| 2012-06-22 |
Надворешни поглавја
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Вчитај датотеки со _поглавја кога ќе се вчита филмот
|
|
| 55. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2012-06-22 |
Оневозможи _deinterlacing на видеа
|
|
| 61. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2012-06-22 |
Ресетирај на _стандардно
|
|
| 71. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
Контејнер:
|
|
| 84. |
Auto
|
|
| 2012-06-22 |
Автоматски
|
|
| 110. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2012-06-22 |
Потребна е лозинка за RTSP серверот
|
|
| 111. |
Audio Track #%d
|
|
| 2012-06-22 |
Аудио трака #%d
|
|
| 112. |
Subtitle #%d
|
|
| 2012-06-22 |
Превод #%d
|
|
| 132. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2012-06-22 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 135. |
%d:%02d
|
|
| 2012-06-22 |
%d:%02d
|
|
| 137. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Неопределено
|
|
| 138. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Неопределено
|
|
| 139. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Неопределено
|
|
| 140. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Неопределено
|
|
| 141. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Неопределено
|
|
| 142. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Неопределено
|
|
| 148. |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 149. |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| 151. |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2012-06-22 |
%d слика во секунда
%d слики во секунда
|
|
| 154. |
Audio Preview
|
|
| 2012-06-22 |
Преглед на аудио
|
|
| 159. |
Browse Error
|
|
| 2012-06-22 |
Грешка во прелистувањето
|
|
| 160. |
Search Error
|
|
| 2012-06-22 |
Грешка во барањето
|
|
| 171. |
Cancel
|
|
| 2012-06-22 |
Откажи
|
|
| 172. |
Search
|
|
| 2012-06-22 |
Барај
|
|
| 174. |
Auto
|
|
| 2012-06-22 |
Автоматски
|
|
| 193. |
Mute sound
|
|
| 2012-06-22 |
Исклучи го звукот
|
|
| 200. |
Can't enqueue and replace at the same time
|
|
| 2012-06-22 |
Не можам да ставам во ред и да заменам во исто време
|
|
| 202. |
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
|
|
| 2012-06-22 |
Плејлистата '%s' не може да биде парсирана. Можеби е оштетена.
|
|
| 208. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
N/A
|
|
| 212. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
N/A
|
|
| 213. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
N/A
|
|
| 253. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2012-06-22 |
Изберете текстуални преводи
|
|
| 256. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2012-06-22 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 257. |
Filename
|
|
| 2012-06-22 |
Име на датотека
|
|
| 258. |
Resolution
|
|
| 2012-06-22 |
Резолуција
|
|
