Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Bileyîze/Rawestîne
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Pêş
|
|
| 2006-03-19 |
Pêş
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Ya berê
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Curenivîsa binnivîsan
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Cureyê nivîsê:
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2006-12-28 |
_Kodkirin:
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Giştî
|
|
| 54. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Dîmen
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2008-01-15 |
Ko_trast:
|
|
| 2006-03-19 |
Ko_trast:
|
|
| 64. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Audîo
|
|
| 65. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
Sernav:
|
|
| 66. |
Artist:
|
|
| 2008-10-31 |
Hunermend:
|
|
| 2007-06-03 |
Hunermend>
|
|
| 2007-06-03 |
Hunermend>
|
|
| 2006-03-19 |
Hunermend>
|
|
| 67. |
Duration:
|
|
| 2012-11-29 |
Dirêjahî:
|
|
| 2008-10-31 |
Demajo
|
|
| 68. |
Year:
|
|
| 2008-10-31 |
Sal:
|
|
| 2007-06-03 |
Sal>
|
|
| 2007-06-03 |
Sal>
|
|
| 2006-03-19 |
Sal>
|
|
| 69. |
Album:
|
|
| 2007-06-03 |
Album:
|
|
| 70. |
Comment:
|
|
| 2008-10-31 |
Şîrove:
|
|
| 72. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Vîdeo
|
|
| 74. |
Codec:
|
|
| 2006-05-07 |
Codec:
|
|
| 78. |
Channels:
|
|
| 2008-10-31 |
Kanal:
|
|
| 79. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2007-05-08 |
_Navnîşana pelê tu dixwazî vekî binivîse:
|
|
| 80. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-12-28 |
_Vebijêrk
|
|
| 81. |
_Help
|
|
| 2008-10-31 |
_Alîkarî
|
|
| 82. |
_Quit
|
|
| 2006-12-28 |
_Derkeve
|
|
| 89. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
Nêzîkkirin
|
|
| 91. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
_Ziman
|
|
| 92. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
_Binnivîs
|
|
| 94. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_Bavêje
|
|
| 98. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menuya _DVD
|
|
| 99. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menuya _sernavan
|
|
| 100. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menuya A_udîo
|
|
| 102. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menuya _beşan
|
|
| 103. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Fîlm
|
|
| 105. |
_Edit
|
|
| 2006-12-28 |
_Sererast bike
|
|
| 106. |
_View
|
|
| 2006-12-28 |
_Bergeh
|
|
| 107. |
_Go
|
|
| 2006-03-19 |
_Biçe
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_Naverok
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
Xwendina vê fîlmê serneket.
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2008-01-15 |
Nenas
|
|
| 2006-03-19 |
Nenas
|
|
| 143. |
0 Hz
|
|
| 2007-05-08 |
0 Hz
|
|
| 144. |
0 Channels
|
|
| 2007-05-08 |
0 Kanal
|
|
