|
|
11.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
|
|
31.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
103.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
|
104.
|
|
|
_Play / Pause
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:5
|
|
|
121.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бұл фильмді ойнату үшін келесі плагин(дер) керек:
%s |
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
122.
|
|
|
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
|
|
|
130.
|
|
|
%s is required to play the file, but is not installed.
|
|
|
|
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
|
|
|
Файлды ойнату үшін %s керек, бірақ, орнатылмаған.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
|
|
|
145.
|
|
|
%d hour
|
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
|
%d сағат
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
|
|
|
146.
|
|
|
%d minute
|
|
|
|
%d minutes
|
|
|
|
|
%d минут
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
|
|
|
147.
|
|
|
%d second
|
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
|
%d секунд
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|
