Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή το stream.
|
|
| 118. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.
|
|
| 119. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
Η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
Η ταινία δεν είναι αναγνώσιμη.
|
|
| 127. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
Το αρχείο δεν περιέχει υποστηριζόμενα video streams.
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Άγνωστο
|
|
| 145. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-03-19 |
%d ώρα
%d ώρες
|
|
| 146. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-03-19 |
%d λεπτό
%d λεπτά
|
|
| 147. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-03-19 |
%d δευτερόλεπτο
%d δευτερόλεπτα
|
|
| 150. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 δευτερόλεπτα
|
|
| 155. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe.
|
|
| 156. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί.
|
|
| 165. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά.
|
|
| 173. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
Κανένα
|
|
| 176. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Παύση
|
|
| 177. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
Αναπαραγωγή
|
|
| 178. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει '%s'.
|
|
| 179. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δεν μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δεν μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.
|
|
| 180. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Προέκυψε ένα σφάλμα
|
|
| 184. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει.
|
|
| 185. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Χωρίς λόγο.
|
|
| 189. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
Εύρεση προς τα μπροστά
|
|
| 190. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Εύρεση προς τα πίσω
|
|
| 191. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
Αύξηση έντασης
|
|
| 192. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
Μείωση έντασης
|
|
| 194. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Εναλλαγή πλήρους οθόνης
|
|
| 195. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
Τερματισμός
|
|
| 196. |
Enqueue
|
|
| 2006-03-19 |
Enqueue
|
|
| 197. |
Replace
|
|
| 2006-03-19 |
Αντικατάσταση
|
|
| 205. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-03-19 |
Επιλογή γραμματοσειράς υπότιτλων
|
|
| 206. |
Audio/Video
|
|
| 2006-03-19 |
Ήχος/Βίντεο
|
|
| 207. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
N/A
|
|
| 209. |
%d kbps
|
|
| 2006-03-19 |
%d kbps
|
|
| 210. |
%d x %d
|
|
| 2006-03-19 |
%d x %d
|
|
| 218. |
Arabic
|
|
| 2006-08-30 |
Αραβικά
|
|
| 219. |
Armenian
|
|
| 2006-08-30 |
Αρμένικα
|
|
| 220. |
Baltic
|
|
| 2006-08-30 |
Βαλτικής
|
|
| 221. |
Celtic
|
|
| 2006-08-30 |
Κέλτικα
|
|
| 2006-08-30 |
Κέλτικα
|
|
| 2006-08-30 |
Κέλτικα
|
|
| 222. |
Central European
|
|
| 2006-08-30 |
Κεντρικής Ευρώπης
|
|
| 223. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-08-30 |
Κινέζικα Απλοποιημένα
|
|
| 224. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-08-30 |
Κινέζικα Παραδοσιακά
|
|
| 225. |
Croatian
|
|
| 2006-08-30 |
Κροατικά
|
|
| 226. |
Cyrillic
|
|
| 2006-08-30 |
Κυριλλικά
|
|
| 227. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-08-30 |
Κυριλλικά/Ρώσικα
|
|
| 228. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-08-30 |
Κυριλλικά/Ουκρανικά
|
|
| 229. |
Georgian
|
|
| 2006-08-30 |
Γεωργιανά
|
|
| 230. |
Greek
|
|
| 2006-08-30 |
Ελληνικά
|
|
