Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--*** Tags out of Date ***
|
|
| 2012-06-07 |
--*** Zastareli znaki ***
|
|
| ~ |
Subfile: %s
|
|
| 2012-06-07 |
Poddatoteka: %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... FILE...
|
|
| 2012-06-05 |
Uporaba: %s [IZBIRA] ... DATOTEKA ...
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2012-06-04 |
Neznana sistemska napaka
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2012-06-04 |
pomnilnik je izčrpan
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2012-06-04 |
Pomakni se naprej za en znak
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2012-06-04 |
Pomakni se nazaj za en znak
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2012-06-04 |
Pomakni se na začetek te vrstice
|
|
| 36. |
Move to the end of this line
|
|
| 2012-06-04 |
Pomakni se na konec te vrstice
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2012-06-04 |
Pomakni se naprej za eno besedo
|
|
| 38. |
Move backward a word
|
|
| 2012-06-04 |
Pomakni se nazaj za eno besedo
|
|
| 39. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2012-06-04 |
Izbriši znak pod kazalko
|
|
| 40. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2012-06-04 |
Izbriši znak za kazalko
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2012-06-04 |
Prekliči ali končaj dejanje
|
|
| 42. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2012-06-04 |
Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2012-06-04 |
Vnesi naslednji dobesedni znak
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2012-06-04 |
Vnesi znak TAB
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2012-06-13 |
Zamenjaj znake pri točki
|
|
| 46. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2012-06-04 |
Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja
|
|
| 47. |
Kill ring is empty
|
|
| 2012-06-04 |
Obroč uničenja je prazen
|
|
| 48. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2012-06-04 |
Povleci nazaj predhodno uničenje
|
|
| 49. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2012-06-04 |
Uniči do konca vrstice
|
|
| 50. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2012-06-04 |
Uniči do začetka vrstice
|
|
| 51. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2012-06-04 |
Uniči besedo, ki sledi kazalki
|
|
| 52. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2012-06-04 |
Uniči besedo pred kazalko
|
|
| 53. |
No completions
|
|
| 2012-06-04 |
Ni dopolnitev
|
|
| 54. |
Not complete
|
|
| 2012-06-04 |
Ni izpolnjen
|
|
| 55. |
List possible completions
|
|
| 2012-06-04 |
Navedi možne dopolnitve
|
|
| 56. |
Sole completion
|
|
| 2012-06-04 |
Edina dopolnitev
|
|
| 58. |
Insert completion
|
|
| 2012-06-05 |
Vstavi dopolnitev
|
|
| 59. |
Building completions...
|
|
| 2012-06-05 |
Izgradnja dopolnitev ...
|
|
| 60. |
Scroll the completions window
|
|
| 2012-06-05 |
Pomikaj okno dopolnitev
|
|
| 64. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2012-06-05 |
Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati
|
|
| 65. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2012-06-05 |
Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu
|
|
| 66. |
---------- Footnotes ----------
|
|
| 2012-06-05 |
---------- Sprotne opombe ----------
|
|
| 67. |
Finding index entries...
|
|
| 2012-06-05 |
Iskanje vnosov kazala ...
|
|
| 68. |
Look up a string in the index for this file
|
|
| 2012-06-05 |
Poišči niz v kazalu za to datoteko
|
|
| 69. |
No indices found.
|
|
| 2012-06-05 |
Najdenega ni nobenega kazala.
|
|
| 70. |
Index entry:
|
|
| 2012-06-05 |
Vnos kazala:
|
|
| 73. |
No previous index search string.
|
|
| 2012-06-05 |
Brez prejšnjega niza iskanja kazala
|
|
| 92. |
Try --help for more information.
|
|
| 2012-06-05 |
Za več podrobnosti poskusite --help.
|
|
| 93. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2012-06-05 |
Avtorske pravice (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.
Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
Read documentation in Info format.
|
|
| 2012-06-05 |
Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]
Preberite dokumentacijo v obliki podrobnosti.
|
|
| 99. |
-b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.
|
|
| 2012-06-05 |
-b, --speech-friendly bodi prijazen do sintetizatorjev govora.
|
|
| 104. |
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 2012-06-07 |
Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,
splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.
Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 106. |
Cannot find a window!
|
|
| 2012-06-05 |
Ni mogoče najti okna!
|
|
| 107. |
Point doesn't appear within this window's node!
|
|
| 2012-06-05 |
Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!
|
|
| 108. |
Cannot delete the last window.
|
|
| 2012-06-05 |
Zadnjega okna ni mogoče izbrisati.
|
|
| 109. |
No menu in this node.
|
|
| 2012-06-05 |
V tem vozlišču ni menijev.
|
|
| 110. |
No footnotes in this node.
|
|
| 2012-06-05 |
V tem vozlišču ni sprotnih opomb.
|
|
