Translations by Marek Felšöci
Marek Felšöci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-07-11 |
%s: neplatný prepínač -- „%c“
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-07-11 |
%s: prepínač vyžaduje parameter -- „%c“
|
|
| 14. |
Success
|
|
| 2023-07-11 |
Podarilo sa
|
|
| 15. |
No match
|
|
| 2023-07-11 |
Žiadna zhoda
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný regulárny výraz
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný radiaci znak
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný názov znakovej triedy
|
|
| 19. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-07-11 |
Koncová spätná lomka
|
|
| 20. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný spätný odkaz
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2023-07-11 |
Chýba zodpovedajúca ( alebo \(
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2023-07-11 |
Chýba zodpovedajúca \{
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný obsah v \{\}
|
|
| 25. |
Invalid range end
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný koniec rozpätia
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2023-07-11 |
Nedostatok pamäte
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-07-11 |
Neplatný predchádzajúci regulárny výraz
|
|
| 28. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2023-07-11 |
Predčasný koniec regulárneho výrazu
|
|
| 29. |
Regular expression too big
|
|
| 2023-07-11 |
Pridlhý regulárny výraz
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2023-07-11 |
Chýba zodpovedajúca ) alebo \)
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2023-07-11 |
Žiadny predošlý regulárny výraz
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2023-07-11 |
Posunúť sa o znak dopredu
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2023-07-11 |
Posunúť sa o znak dozadu
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2023-07-11 |
Presunúť sa na začiatok tohto riadku
|
|
| 36. |
Move to the end of this line
|
|
| 2023-07-11 |
Presunúť sa na koniec tohto riadku
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2023-07-11 |
Posunúť sa o slovo dopredu
|
|
| 38. |
Move backward a word
|
|
| 2023-07-11 |
Posunúť sa o slovo dozadu
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2023-07-11 |
Zrušiť alebo ukončiť úlohu
|
|
| 42. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2023-07-11 |
Prijať tento riadok (alebo vynútiť jeho doplnenie)
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2023-07-11 |
Vložiť ďalší znak doslovne
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2023-07-11 |
Vložiť znak tabulátora
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2023-07-11 |
Prevrátiť znaky na polohe
|
|
| 46. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2023-07-11 |
Vložiť obsah posledného vystrihnutia
|
|
| 47. |
Kill ring is empty
|
|
| 2023-07-11 |
Zásobník vystrihovania je prázdny
|
|
| 48. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2023-07-11 |
Vložiť naposledy vystrihnutý úsek
|
|
| 49. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2023-07-11 |
Vystrihnúť až po koniec riadku
|
|
| 50. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2023-07-11 |
Vystrihnúť až po začiatok riadku
|
|
| 51. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2023-07-11 |
Vystrihnúť slovo za kurzorom
|
|
| 52. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2023-07-11 |
Vystrihnúť slovo pred kurzorom
|
|
| 53. |
No completions
|
|
| 2023-07-11 |
Bez dopĺňania
|
|
| 54. |
Not complete
|
|
| 2023-07-11 |
Nedoplnené
|
|
| 55. |
List possible completions
|
|
| 2023-07-11 |
Zobraziť možné doplnenia
|
|
| 56. |
Sole completion
|
|
| 2023-07-11 |
Jediné možné doplnenie
|
|
| 57. |
%d completion:
%d completions:
|
|
| 2023-07-11 |
%d doplnení:
%d doplnenie:
%d doplnenia:
|
|
| 58. |
Insert completion
|
|
| 2023-07-11 |
Doplniť
|
|
| 59. |
Building completions...
|
|
| 2023-07-11 |
Zostavujú sa doplnenia...
|
|
| 60. |
Scroll the completions window
|
|
| 2023-07-11 |
Posúvať okno s doplneniami
|
|
| 61. |
looking for file "%s"
|
|
| 2023-07-11 |
hľadá sa súbor „%s“
|
|
| 62. |
looking for file %s in %s
|
|
| 2023-07-11 |
hľadá sa súbor „%s“ v %s
|
|
| 63. |
found file %s
|
|
| 2023-07-11 |
našiel sa súbor %s
|
|
| 64. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2023-07-11 |
Poznámky pod čiarou sa nepodarilo zobraziť
|
|
| 65. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2023-07-11 |
Zobraziť poznámky pod čiarou súvisiace s týmto uzlom v novom okne
|
|
