Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Subfile: %s
|
|
| 2015-07-20 |
Подфайл: %s
|
|
| ~ |
-%s%s-Info: (%s)%s, %ld lines --%s--
|
|
| 2015-07-20 |
-%s%s-Info: (%s)%s, %ld строк --%s--
|
|
| 2. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2015-07-20 |
%s: двусмысленный параметр «%s»; возможные варианты:
|
|
| 3. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2015-07-20 |
%s: двусмысленный параметр «%s»
|
|
| 4. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: для параметра «--%s» нельзя использовать аргумент
|
|
| 5. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: для параметра «%c%s» нельзя использовать аргумент
|
|
| 6. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: для параметра «--%s» требуется аргумент
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2016-02-13 |
%s: нераспознанный параметр «--%s»
|
|
| 8. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2015-07-20 |
%s: нераспознанный параметр «%c%s»
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2015-07-20 |
%s: недопустимый параметр — «%c»
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2015-07-20 |
%s: для параметра требуется аргумент — «%c»
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2015-07-20 |
%s: параметр «-W %s» неоднозначен
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: с параметром «-W %s» нельзя использовать аргумент
|
|
| 13. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: для параметра «-W %s» требуется аргумент
|
|
| 14. |
Success
|
|
| 2015-07-20 |
Успешно
|
|
| 15. |
No match
|
|
| 2015-07-20 |
Нет соответствия
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимое регулярное выражение
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимый символ сравнения
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимое имя для класса символа
|
|
| 19. |
Trailing backslash
|
|
| 2015-07-20 |
Завершающая обратная косая черта
|
|
| 20. |
Invalid back reference
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимая обратная ссылка
|
|
| 21. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2015-07-20 |
Непарная [ или [^
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2015-07-20 |
Непарная ( или \(
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2015-07-20 |
Непарная \{
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимое содержимое в \{\}
|
|
| 25. |
Invalid range end
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимое окончание диапазона
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2015-07-20 |
Память исчерпана
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Недопустимое предшествующее регулярное выражение
|
|
| 28. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Преждевременное окончание регулярного выражения
|
|
| 29. |
Regular expression too big
|
|
| 2015-07-20 |
Регулярное выражение слишком большое
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2015-07-20 |
Непарная ) или \)
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Нет предыдущего регулярного выражения
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2015-07-20 |
память исчерпана
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2015-07-20 |
Вставить следующий символ «как есть»
|
|
| 57. |
%d completion:
%d completions:
|
|
| 2015-07-20 |
%d завершение:
%d завершения:
%d завершений:
|
|
| 59. |
Building completions...
|
|
| 2015-07-20 |
Составление завершений…
|
|
| 61. |
looking for file "%s"
|
|
| 2015-07-20 |
выполняется поиск файла «%s»
|
|
| 62. |
looking for file %s in %s
|
|
| 2015-07-20 |
выполняется поиск файла %s в %s
|
|
| 63. |
found file %s
|
|
| 2015-07-20 |
файл %s найден
|
|
| 67. |
Finding index entries...
|
|
| 2015-07-20 |
Поиск в алфавитном указателе…
|
|
| 71. |
Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
|
|
| 2015-07-20 |
Найдена «%s» в %s («\[next-index-match]» находит следующее совпадение).
|
|
| 72. |
Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
|
|
| 2015-07-20 |
Перейти к следующему пункту алфавитного указателя, соответствующему
последней команде «\[index-search]»
|
|
| 74. |
No more index entries containing '%s'.
|
|
| 2015-07-20 |
В алфавитном указателе больше не найдено пунктов, содержащих «%s».
|
|
| 75. |
No index entries containing '%s'.
|
|
| 2015-07-20 |
В алфавитном указателе не найдены пункты, содержащие «%s».
|
|
| 76. |
Scanning indices of '%s'...
|
|
| 2015-07-20 |
Поиск в алфавитном указателе файла «%s»…
|
|
| 77. |
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
|
|
| 2015-07-20 |
Запускает поиск строки в алфавитных указателях всех Info-файлов и создаёт меню
|
|
| 78. |
Index apropos
|
|
| 2015-07-20 |
Ключевое слово для поиска
|
|
| 79. |
Index entries containing '%s':
|
|
| 2015-07-20 |
В алфавитном указателе найдены пункты, содержащие «%s»:
|
|
| 80. |
List all matches of a string in the index
|
|
| 2015-07-20 |
Список всех совпадений строки в указателе
|
|
| 81. |
Index topic
|
|
| 2015-07-20 |
Указатель тем
|
|
