Translations by Johnny A. Solbu
Johnny A. Solbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2017-06-24 |
Ukjent systemfeil
|
|
| 4. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-06-24 |
%s: valget «--%s» tillater ikke et argument
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-06-24 |
%s: ukjent valg «--%s»
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-06-24 |
%s: ugyldig valg -- «%c»
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-06-24 |
%s: valget krever et argument -- «%c»
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-06-24 |
%s: valget «-W %s» er flertydig
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-06-24 |
%s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter
|
|
| 13. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-06-24 |
%s: valget «-W %s» krever et argument
|
|
| 14. |
Success
|
|
| 2017-06-24 |
Suksess
|
|
| 15. |
No match
|
|
| 2017-06-24 |
Ingen treff
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig regulært uttrykk
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig sorteringstegn
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig tegnklassenavn
|
|
| 19. |
Trailing backslash
|
|
| 2017-06-24 |
Etterfølgende backslash
|
|
| 20. |
Invalid back reference
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig tilbake-referanse
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2017-06-24 |
Ubalansert ( eller \(
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2017-06-24 |
Ubalansert \{
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig innhold av \{\}
|
|
| 25. |
Invalid range end
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig områdeslutt
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2017-06-24 |
Minnet oppbrukt
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2017-06-24 |
Ugyldig foregående regulært uttrykk
|
|
| 28. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2017-06-24 |
For tidlig slutt på regulært uttrykk
|
|
| 29. |
Regular expression too big
|
|
| 2017-06-24 |
Regulært uttrykk for stort
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2017-06-24 |
Ubalansert ) eller \)
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2017-06-24 |
Intet foregående regulært uttrykk
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2017-06-24 |
minnet er oppbrukt
|
|
| 57. |
%d completion:
%d completions:
|
|
| 2017-06-24 |
%d fullføring:
%d fullføringer:
|
|
| 61. |
looking for file "%s"
|
|
| 2017-06-24 |
ser etter fil «%s»
|
|
| 62. |
looking for file %s in %s
|
|
| 2017-06-24 |
ser etter fil «%s» i «%s»
|
|
| 63. |
found file %s
|
|
| 2017-06-24 |
fant fil %s
|
|
| 71. |
Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
|
|
| 2017-06-24 |
Fant «%s» i %s. («\[next-index-match]» prøver å finne neste.)
|
|
| 72. |
Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
|
|
| 2017-06-24 |
Gå til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\[index-search]'-kommando
|
|
| 75. |
No index entries containing '%s'.
|
|
| 2017-06-24 |
Ingen indeksoppføringer som inneholder «%s».
|
|
| 76. |
Scanning indices of '%s'...
|
|
| 2017-06-24 |
Scanner indeksene til «%s»…
|
|
| 78. |
Index apropos
|
|
| 2017-06-24 |
Indeksapropos
|
|
| 79. |
Index entries containing '%s':
|
|
| 2017-06-24 |
Indeksoppføringer som inneholder «%s»:
|
|
| 80. |
List all matches of a string in the index
|
|
| 2017-06-24 |
Vis alle treff av en streng i indeksen
|
|
| 81. |
Index topic
|
|
| 2017-06-24 |
Indeksoppføring
|
|
| 88. |
invalid number: %s
|
|
| 2017-06-24 |
ugyldig nummer: %s
|
|
| 89. |
malformed variable assignment: %s
|
|
| 2017-06-24 |
feilformet verditildeling: %s
|
|
| 90. |
%s: no such variable
|
|
| 2017-06-24 |
%s: ingen slik variabel
|
|
| 91. |
value %s is not valid for variable %s
|
|
| 2017-06-24 |
verdi %s er ikke gyldig for variabel %s
|
|
| 93. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-06-24 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dette er gratis programvare: du er fri til å endre og redistribuere det.
Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.
|
|
| 94. |
no index entries found for '%s'
|
|
| 2017-06-24 |
ingen oppføringer funnet for «%s»
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
Read documentation in Info format.
|
|
| 2017-06-24 |
Bruk: %s [VALG] ... [MENY-ELEMENT ...]
Les dokumentasjonen i Info-format.
|
|
| 98. |
-R, --raw-escapes output "raw" ANSI escapes (default).
--no-raw-escapes output escapes as literal text.
--restore=FILE read initial keystrokes from FILE.
-O, --show-options, --usage go to command-line options node.
|
|
| 2017-06-24 |
-R, --raw-escapes produkser «rå» ANSI escape-koder (standard).
--no-raw-escapes produsér escapekoder som bokstavelig tekst.
--restore=FIL lese innledende tastetrykk fra FIL.
-O, --show-options, --usage gå til kommandolinjealternativ-node.
|
|
| 101. |
The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
Any remaining arguments are treated as the names of menu
items relative to the initial node visited.
|
|
| 2017-06-24 |
Den første ikke-alternativet argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som starter fra;
det blir søkt etter i alle «dir»-filer langs INFOPATH.
Hvis det ikke er tilstede, vil info flette sammen alle «dir»-filer og vise resultatet.
Eventuelle gjenværende argumenter blir behandlet som navnene på
menyelementene i forhold til den opprinnelig besøkte noden.
|
|
| 102. |
For a summary of key bindings, type H within Info.
|
|
| 2017-06-24 |
For en oppsummering av sentrale bindinger, trykk «H» i Info.
|
|
| 104. |
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 2017-06-24 |
Send feilrapporter til bug-texinfo@gnu.org,
generelle spørsmål og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.
Websiden for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 120. |
Basic Info command keys
|
|
| 2017-06-24 |
Grunnleggende info-kommandotaster
|
|
