Translations by Arif Endro Nugroho
Arif Endro Nugroho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... FILE...
|
|
| 2013-06-21 |
Penggunaan: %s [OPSI]... BERKAS...
|
|
| ~ |
Subfile: %s
|
|
| 2013-06-21 |
Subfile: %s
|
|
| ~ |
--*** Tags out of Date ***
|
|
| 2013-06-21 |
--*** Tags sudah kadaluarsa ***
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2013-06-21 |
Sistem error tidak diketahui
|
|
| 2. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi `%s' adalah ambigu
|
|
| 4. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi '--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen
|
|
| 5. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi '%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen
|
|
| 6. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi '--%s' membutuhkan sebuah argumen
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2016-02-13 |
%s: opsi tidak dikenal '--%s'
|
|
| 8. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi tidak dikenal '%c%s'
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi tidak valid -- '%c'
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- '%c'
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi '-W %s' adalah ambigu
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi '-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen
|
|
| 13. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2015-07-20 |
%s: opsi '-W %s' membutuhkan sebuah argumen
|
|
| 14. |
Success
|
|
| 2015-07-20 |
Success
|
|
| 15. |
No match
|
|
| 2015-07-20 |
No match
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Error dalam ekspresi regular
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2015-07-20 |
karakter terkode tidak valid
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2015-07-20 |
tidak seperti karakter
|
|
| 19. |
Trailing backslash
|
|
| 2015-07-20 |
Trailing backslash
|
|
| 20. |
Invalid back reference
|
|
| 2015-07-20 |
Invalid back reference
|
|
| 21. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2015-07-20 |
Tidak cocok [ atau [^
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2015-07-20 |
Tidak cocok ( atau \(
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2015-07-20 |
Tidak cocok \{
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2015-07-20 |
Invalid content of \{\}
|
|
| 25. |
Invalid range end
|
|
| 2015-07-20 |
Invalid range end
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2015-07-20 |
kehabisan memori
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Error dalam ekspresi regular
|
|
| 28. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Error dalam ekspresi regular
|
|
| 29. |
Regular expression too big
|
|
| 2015-07-20 |
Menggunakan ekspresi regular untuk pencarian.
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2015-07-20 |
Tidak cocok ) atau \)
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2015-07-20 |
Tidak ada string pencarian sebelumnya
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2013-06-21 |
kehabisan memori
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2013-06-21 |
Pindah kedepan satu karakter
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2013-06-21 |
Pinda kebelakang satu karakter
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2013-06-21 |
Pindah ke awal dari baris ini
|
|
| 36. |
Move to the end of this line
|
|
| 2013-06-21 |
Pindah ke akhir dari baris ini
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2013-06-21 |
Pindah kedepan satu kata
|
|
| 38. |
Move backward a word
|
|
| 2013-06-21 |
Pindah kebelakang satu kata
|
|
| 39. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2013-06-21 |
Hapus karakter dibawah kursor
|
|
| 40. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2013-06-21 |
Hapus karakter dibelakang kursor
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2013-06-21 |
Batal atau keluar operasi
|
|
| 42. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2013-06-21 |
Terima (atau paksa penyelesaian dari) baris ini
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2013-06-21 |
Masukan karakter selanjutnya satu demi satu
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2013-06-21 |
Masukan sebuah karakter TAB
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2013-06-21 |
Transpose karakter di titik
|
|
| 46. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2013-06-21 |
Kembalikan isi dari terminasi terakhir
|
|
| 47. |
Kill ring is empty
|
|
| 2013-06-21 |
Rantai terminasi kosong
|
|
| 48. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2013-06-21 |
Kembalikan ke terminasi sebelumnya
|
|
