Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘%s’ je višeznačna; mogućnosti:
|
|
| 3. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘%s’ je višeznačna
|
|
| 4. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘--%s’ ne dopušta argument
|
|
| 5. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘%c%s’ ne dopušta argument
|
|
| 6. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘--%s’ zahtijeva argument
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: neprepoznata opcija ‘--%s’
|
|
| 8. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: neprepoznata opcija ‘%c%s’
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2019-07-10 |
%s: nevaljana opcija -- „%c“
|
|
| 2017-02-17 |
%s: neispravna opcija -- ‘%c’
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2019-07-10 |
%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija zahtijeva argument -- ‘%c’
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘-W %s’ je višeznačna
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘W %s’ ne dopušta argument
|
|
| 13. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija ‘-W %s’ zahtijeva argument
|
|
| 15. |
No match
|
|
| 2017-02-17 |
Nema podudaranja
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljani regularni izraz
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljani znak razvrstavanja
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-07-11 |
Nevaljano ime klase znakova
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljano ime znakovne klase
|
|
| 19. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-07-11 |
Zaostala obratna kosa crta („\“, backslash)
|
|
| 2019-07-10 |
Zaostala obratna kosa crta („\“)
|
|
| 2017-02-17 |
Obratna kosa crta na kraju
|
|
| 20. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-07-11 |
Nevaljana povratna referencija
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljana povratna poveznica
|
|
| 2017-02-17 |
Neispravna povratna referencija
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2019-07-10 |
Nesparena ( ili \(
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2019-07-10 |
Nesparena \{
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2023-07-11 |
Nevaljani sadržaj \{\}
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljani sadržaj u \{\}
|
|
| 2017-06-24 |
Neispravni sadržaj \{\}
|
|
| 25. |
Invalid range end
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljani kraj raspona
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2017-02-17 |
Nema dovoljno memorije
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-07-11 |
Prethodni regularni izraz nije valjan
|
|
| 2019-07-10 |
Nevaljani prethodni regularni izraz
|
|
| 28. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2023-07-11 |
Prerani kraj regularnog izraza
|
|
| 2019-07-10 |
Neočekivani završetak regularnog izraza
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2019-07-10 |
Nesparena ) ili \)
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2019-07-10 |
Nema prethodnog regularnog izraza
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-17 |
nema dovoljno memorije
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2019-07-10 |
Za znak naprijed
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2019-07-10 |
Za znak natrag
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2019-07-10 |
Na početak ovog retka
|
|
| 36. |
Move to the end of this line
|
|
| 2019-07-10 |
Na kraj ovog retka
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2019-07-10 |
Za riječ naprijed
|
|
| 38. |
Move backward a word
|
|
| 2019-07-10 |
Za riječ natrag
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2019-07-10 |
Poništi ili napusti operaciju
|
|
| 42. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2019-07-10 |
Prihvatite (ili prisilno dopunite) ovaj redak
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2019-07-10 |
Sljedeći znak unosite doslovno
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2019-07-10 |
Umetni TAB znak
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2019-07-10 |
Transponira znakove ispred kursora
|
|
