Translations by Tommi Nieminen
Tommi Nieminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2019-07-10 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2019-07-10 |
%s: virheellinen valitsin -- "%c"
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2019-07-10 |
%s: valitsin vaatii parametrin -- "%c"
|
|
| 14. |
Success
|
|
| 2019-07-10 |
Onnistui
|
|
| 15. |
No match
|
|
| 2019-07-10 |
Ei osumia
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2019-07-10 |
Virheellinen säännöllinen lauseke
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-07-11 |
Virheellinen merkkiluokan nimi
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2019-07-10 |
Virheellinen merkkiluokan nimi
|
|
| 19. |
Trailing backslash
|
|
| 2019-07-10 |
Ylimääräinen kenoviiva
|
|
| 20. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-07-11 |
Virheellinen takaisinviittaus
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2019-07-10 |
Pariton ( tai \(
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2019-07-10 |
Pariton \{
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2019-07-10 |
Viallinen \{\}-sisältö
|
|
| 25. |
Invalid range end
|
|
| 2020-01-17 |
Virheellinen alueen loppu
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2019-07-10 |
Muisti lopussa
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2019-07-10 |
Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke
|
|
| 28. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2019-07-10 |
Säännöllinen lauseke päättyy ennenaikaisesti
|
|
| 29. |
Regular expression too big
|
|
| 2019-07-10 |
Liian suuri säännöllinen lauseke
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2019-07-10 |
Parion ) tai \)
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2019-07-10 |
Ei aiempaa säännöllistä lauseketta
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2019-07-10 |
muisti lopussa
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2019-07-10 |
Siirry merkki eteenpäin
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2019-07-10 |
Siirry merkki taaksepäin
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2019-07-10 |
Siirry tämän rivin alkuun
|
|
| 36. |
Move to the end of this line
|
|
| 2019-07-10 |
Siirry tämän rivin loppuun
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2019-07-10 |
Siirry sana eteenpäin
|
|
| 38. |
Move backward a word
|
|
| 2019-07-10 |
Siirry sana taaksepäin
|
|
| 39. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2019-07-10 |
Poista kohdistimen alainen merkki
|
|
| 40. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2019-07-10 |
Poista kohdistimen alainen merkki
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2019-07-10 |
Peru tai lopeta toiminto
|
|
| 42. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2019-07-10 |
Hyväksy tämä rivi (tai pakota sen lopetus)
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2019-07-10 |
Lisää seuraava merkki sellaisenaan
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2019-07-10 |
Lisää sarkainmerkki
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2023-07-11 |
Vaihda pisteen kohdalla merkit keskenään
|
|
| 46. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2023-07-11 |
Palauta viimeisimmän leikkeen sisältö
|
|
| 47. |
Kill ring is empty
|
|
| 2020-01-17 |
Leikkausrengas on tyhjä
|
|
| 48. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2023-07-11 |
Palauta viimeisin leike
|
|
| 49. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2020-01-17 |
Leikkaa rivin loppuun
|
|
| 50. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2020-01-17 |
Leikkaa rivin alkuun
|
|
| 51. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2020-01-17 |
Leikkaa kohdistinta seuraava sana
|
|
| 52. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2020-01-17 |
Leikkaa kohdistinta edeltävä sana
|
|
| 53. |
No completions
|
|
| 2019-07-10 |
Ei täydennyksiä
|
|
| 54. |
Not complete
|
|
| 2019-07-10 |
Ei täydellinen
|
|
| 55. |
List possible completions
|
|
| 2019-07-10 |
Luettele mahdolliset täydennykset
|
|
| 56. |
Sole completion
|
|
| 2019-07-10 |
Ainoa täydennys
|
|
| 57. |
%d completion:
%d completions:
|
|
| 2019-07-10 |
%d täydennys:
%d täydennystä:
|
|
| 58. |
Insert completion
|
|
| 2019-07-10 |
Lisää täydennys
|
|
| 59. |
Building completions...
|
|
| 2019-07-10 |
Koostetaan täydennyksiä...
|
|
| 60. |
Scroll the completions window
|
|
| 2019-07-10 |
Vieritä täydennysikkunaa
|
|
| 61. |
looking for file "%s"
|
|
| 2019-07-10 |
etsitään tiedostoa "%s"
|
|
