Translations by Felipe Castro
Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: unrecognized option `%s'
|
|
| 2022-01-11 |
%s: nekonata opcio '--%s'
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2022-01-11 |
%s: nevalida opcio -- '%c'
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2022-01-11 |
%s: opcio bezonas argumenton -- '%c'
|
|
| 61. |
looking for file "%s"
|
|
| 2022-01-11 |
serĉante dosieron '%s'
|
|
| 62. |
looking for file %s in %s
|
|
| 2022-01-11 |
serĉante dosieron '%s' en %s
|
|
| 71. |
Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
|
|
| 2022-01-11 |
Troviĝis '%s' en %s. (“\[next-index-match]” serĉos la sekvan)
|
|
| 75. |
No index entries containing '%s'.
|
|
| 2022-01-11 |
Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas '%s'.
|
|
| 76. |
Scanning indices of '%s'...
|
|
| 2022-01-11 |
Serĉado en la indeksoj de '%s'...
|
|
| 79. |
Index entries containing '%s':
|
|
| 2022-01-11 |
Indekseroj kiuj enhavas '%s':
|
|
| 85. |
No file given for node '%s'.
|
|
| 2022-01-11 |
Neniu dosiero indikatas por nodo '%s'.
|
|
| 94. |
no index entries found for '%s'
|
|
| 2022-01-11 |
neniu indeksero troviĝas por '%s'
|
|
| 98. |
-R, --raw-escapes output "raw" ANSI escapes (default).
--no-raw-escapes output escapes as literal text.
--restore=FILE read initial keystrokes from FILE.
-O, --show-options, --usage go to command-line options node.
|
|
| 2022-01-11 |
-R, --raw-escapes eligi ANSI-eskapilojn 'krude' (la defaŭlto)
--no-raw-escapes eligi ANSI-eskapilojn kiel tekstajn signojn
--restore=DOSIERO legi la unuajn klavofrapojn el DOSIERO
-O, --show-options, --usage montri la nodon pri komandliniaj opcioj
|
|
| 102. |
For a summary of key bindings, type H within Info.
|
|
| 2022-01-11 |
Por prezento de la komandoklavoj, tajpu 'H' ene de 'info'.
|
|
| 104. |
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 2022-01-11 |
Raportu programmisojn al <bug-texinfo@nu.org>;
sendu ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.
La hejmpaĝo de Texinfo estas: http://www.gnu.org/software/texinfo/.
Diskutu Esperantotradukon je <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>
|
|
| 158. |
Visit Info node '(info)Help'
|
|
| 2022-01-11 |
Viziti la Info-nodon '(info)Help'
|
|
| 164. |
'%s' is not on any keys
|
|
| 2022-01-11 |
'%s' estas en neniu klavo
|
|
| 167. |
There is no function named '%s'
|
|
| 2022-01-11 |
Malestas funkcio nomata '%s'.
|
|
| 175. |
unknown action `%s'
|
|
| 2022-01-11 |
nekonata ago '%s'.
|
|
| 177. |
extra characters following action `%s'
|
|
| 2022-01-11 |
kromaj signoj post la ago '%s'
|
|
| 182. |
"%s", line %u:
|
|
| 2022-01-11 |
'%s', linio %u:
|
|
| 202. |
Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
|
|
| 2022-01-11 |
Bonvenon al Info, versio %s. Tajpu '\[get-help-window]' por helpo, <Spaco> por foliumi.
|
|
| 204. |
debugging output diverted to "%s"
|
|
| 2022-01-11 |
erarserĉa eliro alidirektiĝas al '%s'
|
|
| 251. |
Read a list of menus starting from dir and follow them
|
|
| 2022-01-11 |
Legi liston da menuoj, komencante per 'dir' kaj sekvante ilin
|
|
| 278. |
error writing to %s: %s
|
|
| 2022-01-11 |
eraro dum skribo en '%s': %s
|
|
| 280. |
writing node %s...
|
|
| 2022-01-11 |
skribado de nodo '%s'...
|
|
| 283. |
printing node %s...
|
|
| 2022-01-11 |
printado de nodo '%s'...
|
|
| 284. |
finished printing node %s
|
|
| 2022-01-11 |
pretas la printado de nodo '%s'
|
|
| 290. |
Searching subfile %s ...
|
|
| 2022-01-11 |
Serĉado en subdosiero '%s'...
|
|
| 299. |
Going back to last match from %s
|
|
| 2022-01-11 |
Reirante al lasta kongruo en %s
|
|
| 309. |
No previous search string
|
|
| 2022-01-11 |
Malestas pasinta serĉoĉeno
|
|
| 326. |
"%s" is invalid
|
|
| 2022-01-11 |
'%s' ne validas
|
|
| 338. |
Same as scroll-behaviour
|
|
| 2022-01-11 |
Samas al 'scroll-behaviour'
|
|
| 340. |
Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
|
|
| 2022-01-11 |
Determinas se 'scroll-behavior' influas kursormovigajn komandojn
|
|
| 370. |
Options:
--add-once add only to first matching section, not all.
--align=COL start description of new entries at column COL.
--calign=COL format second and subsequent description lines to
start at column COL.
|
|
| 2022-01-11 |
Opcioj:
--add-once aldoni nur al unuan kongruan sekcion, ne al ĉiujn
--align=KOLUMNO priskribo de novaj eroj komencu je ĉi tiu KOLUMNO
--calign=KOLUMNO duaj kaj postaj priskribaj linioj komencu ĉi tie.
|
|
| 371. |
--debug report what is being done.
--delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
don't insert any new entries.
--defsection=TEXT like --section, but only use TEXT if no sections
are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
--description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with
the --name option to become synonymous with the
--entry option.
--dir-file=NAME specify file name of Info directory file;
equivalent to using the DIR-FILE argument.
--dry-run same as --test.
|
|
| 2022-01-11 |
--debug raporti ĉion kio fariĝas
--delete forigi ekzistantajn erojn el INFO-DOSIERO;
ne enŝovi iun ajn novan eron
--defsection=TEKSTO kiel '--section', sed TEKSTO nur uziĝas kiam la
INFO-DOSIERO ne enhavas iujn ajn sekciojn
--description=TEKSTO la priskribo de la ero estu TEKSTO; kune kun la
opcio '--name' ĝi egalas al la opcio '--entry'
--dir-file=DOSIERO nomo de la uzenda Info-katalogo;
egalas al uzi la argumenton 'DIR-DOSIERO'
--dry-run egalas al '--test'.
|
|
| 372. |
--entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry,
overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
TEXT is written as an Info menu item line followed
by zero or more extra lines starting with whitespace.
If you specify more than one entry, all are added.
If you don't specify any entries, they are determined
from information in the Info file itself.
|
|
| 2022-01-11 |
--entry=TEKSTO enmeti TEKSTOn kiel eron en Info-katalogo,
anstataŭigante kongruan eron de DIR-DOSIERO;
TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aŭ
pluraj kromaj linioj kiuj komencas per blankspaco;
se estas pli ol unu ero, ili ĉiuj aldoniĝas;
se neniu ero indikatas, aldoniĝas la eroj kiuj
determiniĝas el la informoj de la Info-dosiero.
|
|
| 373. |
--help display this help and exit.
--info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.
--info-file=FILE specify Info file to install in the directory;
equivalent to using the INFO-FILE argument.
--item=TEXT same as --entry=TEXT.
--keep-old do not replace entries, or remove empty sections.
|
|
| 2022-01-11 |
--help montri ĉi tiun helpon kaj eliri
--info-dir=UJO egalas al '--dir-file=UJO/dir'
--info-file=DOSIERO nomo de Info-dosiero kiu instalendas en Info-katalogo;
egalas al uzi la argumenton 'INFO-DOSIERO'
--item=TEKSTO egalas al '--entry=TEKSTO'
--keep-old ne anstataŭigi erojn, kaj ne forigi vakajn sekciojn.
|
|
| 374. |
--maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL.
--menuentry=TEXT same as --name=TEXT.
--name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description
to become synonymous with the --entry option.
--no-indent do not format new entries in the DIR file.
--quiet suppress warnings.
|
|
| 2022-01-11 |
--maxwidth, --max-width=KOLUMNO faldi priskribon je ĉi tiu KOLUMNO
--menuentry=TEKSTO egalas al '--name=TEKSTO'
--name=TEKSTO la nomo de la ero estu TEKSTO; kune kun la opcio
'--description' ĝi egalas al opcio '--entry'
--no-indent ne deŝovi kaj aranĝi novajn erojn en la kataloga dosiero
--quiet ne eligi avertojn.
|
|
| 375. |
--regex=R put this file's entries in all sections that match the
regular expression R (ignoring case).
--remove same as --delete.
--remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;
suffixes such as .info and .gz are not ignored.
--section=SEC put entries in section SEC of the directory.
If you specify more than one section, all the entries
are added in each of the sections.
If you don't specify any sections, they are determined
from information in the Info file itself;
if nothing is available there, the --defsection
value is used; if that is not specified, the
final default is "Miscellaneous".
--section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
|
|
| 2022-01-11 |
--regex=RE meti la erojn en ĉiujn sekciojn kiuj kongruas kun
regulesprimo RE (kie uskleco ignoriĝas)
--remove egalas al '--delete'
--remove-exactly nur forigi erojn se la Info-dosiernomo kongruas ekzakte;
sufiksoj kiel '.info' kaj '.gz' ne ignoriĝas
--section=SEKCIO meti erojn en la ĉi tiu SEKCIO de la Info-katalogo;
se pluraj sekcioj indikatas, ĉiuj eroj aldoniĝas en
ilin ĉiujn; se neniu sekcio indikatas, uzendaj sekcioj
determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero mem;
se tie nenio haveblas, la valoro de '--defsection'
uziĝas; se tiu ne indikatas, "Miscellaneous" uziĝas
--section RE SEKCIO egalas al '--regex=RE --section=SEKCIO --add-once'.
|
|
| 376. |
--silent suppress warnings.
--test suppress updating of DIR-FILE.
--version display version information and exit.
|
|
| 2022-01-11 |
--silent ne eligi avertojn
--test ne ĝisdatigi la katalogan dosieron
--version montri programversion kaj eliri.
|
|
| 383. |
Extra regular expression specified, ignoring `%s'
|
|
| 2022-01-11 |
Troa regulesprimo -- '%s' ignoratas
|
|
| 384. |
Error in regular expression `%s': %s
|
|
| 2022-01-11 |
Eraro en regulesprimo '%s': %s
|
|
| 385. |
excess command line argument `%s'
|
|
| 2022-01-11 |
troa argumento en komandlinio: '%s'
|
|
| 386. |
No input file specified; try --help for more information.
|
|
| 2022-01-11 |
Mankas enigdosiero; provu '--help' por pluaj informoj.
|
|
| 387. |
No dir file specified; try --help for more information.
|
|
| 2022-01-11 |
Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu '--help' por pluaj informoj.
|
|
| 389. |
no info dir entry in `%s'
|
|
| 2022-01-11 |
nenia informo por Info-katalogo troviĝis en '%s'
|
|
| 390. |
no entries found for `%s'; nothing deleted
|
|
| 2022-01-11 |
troviĝis nenia Info-kataloga informo pri '%s'; nenio forigitas
|
|
| 440. |
@node name should not contain `,': %s
|
|
| 2022-01-11 |
'@node' -- nomo ne devus enteni ',': %s
|
|
| 441. |
Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
|
|
| 2022-01-11 |
Indeksero en @%s kun ':' produktas nevalidan Info-on: %s
|
|
| 442. |
entry for index `%s' outside of any node
|
|
| 2022-01-11 |
elemento por indekso '%s' estas ekster iu ajn nodo
|
|
