Ubuntu
texinfo package

Translations by Amar Asotic

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Bosnian (bs)
  4. Translations by Amar Asotic in “Bosni...

Amar Asotic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 82 results First • Previous • • Last
~
Usage: %s [OPTION]... FILE...
2011-12-21
Upotreba: %s [OPTION]... FILE...
95.
Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...] Read documentation in Info format.
2011-12-19
Upotreba: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...] Procitaj dokumentaciju u Info formatu.
2011-12-19
Upotreba:%s[OPCIJA]... [MENI-ITEM...] Procitaj dokumentaciju u Info formatu.
99.
-b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.
2012-01-03
-b, --speech-friendly pripazi na govorne instrumente.
120.
Basic Info command keys
2011-12-19
Osnovne Info komandne kontrole
121.
\%-10[quit-help] Close this help window.
2011-12-19
\%-10[quit-help] Zatvori ovaj pomoćni prozor.
124.
\%-10[prev-line] Move up one line.
2011-12-19
\%-10[prev-line] Pomakni gore jedan red.
125.
\%-10[next-line] Move down one line.
2011-12-19
\%-10[next-line] Pomakni dole jedan red.
126.
\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.
2011-12-19
\%-10[scroll-backward] Skrolaj nazad za jednu veličinu ekrana.
127.
\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.
2011-12-19
\%-10[scroll-forward] Skrolaj naprijed za jednu veličinu ekrana.
130.
\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.
2011-12-19
\%-10[move-to-next-xref] Preskoči do sljedećeg linka sa tekstom za preusmjeravanje.
131.
\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the cursor.
2011-12-19
\%-10[select-reference-this-line] Prati link sa tekstom za preusmjeravanje ispod kursora.
132.
\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.
2011-12-19
\%-10[history-node] Idi nazad do zadnjeg viđenog čvora u ovom prozoru.
133.
\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.
2011-12-19
\%-10[global-prev-node] Idi do prethodnog čvora u ovom dokumentu. .
134.
\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.
2011-12-19
\%-10[global-next-node] Idi do sljedećeg čvora u ovom dokumentu.
135.
\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.
2011-12-19
\%-10[prev-node] Idi do prethodnog čvora na ovom nivou.
136.
\%-10[next-node] Go to the next node on this level.
2011-12-19
\%-10[next-node] Idi do sljedećeg čvora na ovom nivou.
137.
\%-10[up-node] Go up one level.
2011-12-19
\%-10[up-node] Idi gore za jedan nivo.
138.
\%-10[top-node] Go to the top node of this document.
2011-12-19
\%-10[top-node] Idi do početnog čvora ovog dokumenta.
140.
1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.
2011-12-19
1...9 Izaberi prvu...devetu stavku u ovom izborniku čvorova.
141.
\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.
2011-12-19
\%-10[last-menu-item] Izaberi posljednju stavku u ovom izborniku čvorova.
142.
\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.
2011-12-19
\%-10[menu-item] Izaberi stavku iz izbornika specificiranu imenom.
143.
\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.
2011-12-19
\%-10[xref-item] Prati kros referencu specificiranu imenom.
144.
\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.
2011-12-19
\%-10[goto-node] Idi na čvor specificiran imenom.
145.
\%-10[search] Search forward for a specified string.
2011-12-19
\%-10[search] Traži unaprijed određeni string.
146.
\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.
2011-12-19
\%-10[search-previous] Traži za slučaj prijašnjeg pojavljivanja.
147.
\%-10[search-next] Search for next occurrence.
2011-12-19
\%-10[search-next] Traži za slučaj sljedećeg pojavljivanja.
148.
\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and select the node referenced by the first entry found.
2011-12-19
\%-10[index-search] Traži određeni string u indeksu, i izaberi čvor referenciran prvim pronađenim ulazom.
150.
\%-10[abort-key] Cancel the current operation.
2011-12-19
\%-10[abort-key] Zaustavi trenutni zadatak.
187.
Undefined command: %s
2011-12-19
Nedefinisana naredba: %s
199.
regexp error: %s
2011-12-19
regexp greška: %s
285.
Toggle the usage of regular expressions in searches
2011-12-19
Prebaci korištenje običnih izraza u pretraživanju
286.
Using regular expressions for searches.
2011-12-19
Koristim obične izraze za pretraživanje
287.
Using literal strings for searches.
2011-12-19
Koristim doslovne znakove za pretraživanje
288.
Search continued from the end of the document.
2011-12-19
Traženje nastavljeno od kraja dokumenta.
289.
Search continued from the beginning of the document.
2011-12-19
Traženje nastavljeno od početka dokumenta.
292.
%s%s%s [%s]:
2011-12-19
%s%s%s [%s]:
293.
Regexp search
2011-12-19
Regexp pretraga
295.
case-sensitively
2011-12-19
Pazi na velika slova
296.
backward
2011-12-19
unazad
313.
Regexp I-search backward:
2011-12-19
Regexp I-pretraživanje unazad:
315.
Regexp I-search:
2011-12-19
Regexp I-pretraživanje:
338.
Same as scroll-behaviour
2011-12-19
Isto kao ponašanje skrola
340.
Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
2011-12-19
Provjerava da li ponašanje skrola utiče na komande pomjeranja miša
342.
What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
2011-12-19
Šta uraditi kada je komanda skrola izdata na kraju posljednjeg čvora.
364.
%s: empty file
2011-12-19
%s: prazna datoteka
366.
Try `%s --help' for a complete list of options.
2011-12-19
Pokušaj `%s --help' za potpunu listu opcija.
367.
Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
2011-12-19
Upotreba: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
368.
Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
2011-12-19
Dodaj ili ukloni unose u INFO-FILE iz Info direktorija DIR-FILE.
379.
START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
2011-12-19
START-INFO-DIR-ENTRY bez podudaranja END-INFO-DIR-ENTRY