Ubuntu
texinfo package

Translations by Haris Palić

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Bosnian (bs)
  4. Translations by Haris Palić in “Bosni...

Haris Palić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 261 results First • Previous • • Last
57.
%d completion:
%d completions:
2015-03-14
%d završetak:
%d završetka:
%d završetaka:
61.
looking for file "%s"
2015-03-14
tražim datoteku "%s"
62.
looking for file %s in %s
2015-03-14
tražim datoteku %s u %s
63.
found file %s
2015-03-14
pronađena datoteka %s
80.
List all matches of a string in the index
2015-03-14
Navedite sva podudaranja stringa u indeksu
88.
invalid number: %s
2015-03-22
nevažeći broj: %s
89.
malformed variable assignment: %s
2015-03-22
nepravilna dodjela varijable: %s
90.
%s: no such variable
2015-03-22
%s: ne postoji takva varijabla
91.
value %s is not valid for variable %s
2015-03-22
vrijednost %s nije važeća za varijablu %s
96.
Options: -a, --all use all matching manuals. -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals. -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH. --dribble=FILE remember user keystrokes in FILENAME. -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit.
2015-03-22
Options: -a, --all koristiti sve podudarajuće priručnike. -k, --apropos=STRING potraži STRING u svim indeksima svih priručnika. -d, --directory=DIR dodaj DIR u INFOPATH. --dribble=FILE zapamti korisničke tipke u FILENAME. -f, --file=MANUAL navedi Info priručnik za posjetiti.
97.
-h, --help display this help and exit. --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING. -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file. -o, --output=FILE output selected nodes to FILE.
2015-03-22
-h, --help prikaži ovu pomoć i izađi. --index-search=STRING idi na čvor pokazan indeksnim unosom STRING. -n, --node=NODENAME navedi čvorove u prvoj posjećenoj Info datoteci . -o, --output=FILE iznesi odabrane čvorove u FILE.
98.
-R, --raw-escapes output "raw" ANSI escapes (default). --no-raw-escapes output escapes as literal text. --restore=FILE read initial keystrokes from FILE. -O, --show-options, --usage go to command-line options node.
2015-03-22
-R, --raw-escapes ishod"raw" ANSI izlazi (podrazumijeva se). --no-raw-escapes ishod izlazi kao doslovni tekst. --restore=FILE pročitaj početne tipke iz FILE. -O, --show-options, --usage idi na komandnu-liniju čvora opcija.
100.
--strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-is. --subnodes recursively output menu items. -v, --variable VAR=VALUE assign VALUE to Info variable VAR. --vi-keys use vi-like and less-like key bindings. --version display version information and exit. -w, --where, --location print physical location of Info file. -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).
2015-03-22
--strict-node-location (za ispravljanje grešaka) koristiti pokazivače Info datoteke kao što jeste. --subnodes rekurzivno izvedi stvake iz menija. -v, --variable VAR=VRIJEDNOST dodijeli VRIJEDNOST Info varijabli VAR. --vi-keys koristi vi-kao i manje-kao povezivanje tipki. --version prikazži informaciju o verziji i izađi. -w, --where, --location printaj fizičku lokaciju Info datoteke. -x, --debug=NUMBER postavi nivo ispravljanja grešaka (-1 za sve).
104.
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org. Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
2015-03-22
Prijavi grešku na bug-texinfo@gnu.org, opšta pitanja i diskusija na help-texinfo@gnu.org. Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
149.
\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.
2015-03-22
\%-10[virtual-index] Kreiraj meni od odgovarajućih indeksnih unosa.
198.
Terminal cannot be initialized: %s
2015-03-22
Terminal ne može biti pokrenut: %s
200.
Show all matching files
2015-03-22
Pokaži sve podudarajuće datoteke
201.
No file index
2015-03-22
Nema indeksa datoteke
203.
can't open %s: %s
2015-03-22
nije moguće otvoriti %s: %s
204.
debugging output diverted to "%s"
2015-03-22
izvještaj ispravljanja grešaka preusmjeren na "%s"
236.
There isn't %d item in this menu.
There aren't %d items in this menu.
2015-03-22
Nema %d stavka u meniju.
Nemaju %d stavke u meniju.
Nema %d stavki u meniju.
271.
Show full file name of node being displayed
2015-03-22
Pokaži puno ime datoteke čvora koji se prikazuje
278.
error writing to %s: %s
2015-03-22
greška pisanja u %s:%s
279.
closing %s
2015-03-22
zatvaram %s
280.
writing node %s...
2015-03-22
pišem čvor %s...
283.
printing node %s...
2015-03-22
printam čvor %s...
284.
finished printing node %s
2015-03-22
zavrešeno printanje čvora %s
298.
Search string too short
2015-03-14
Traženi string prekratak
343.
Minimal length of a search string
2015-03-22
Minimalna dužina traženog stringa
344.
Skip current window when searching
2015-03-22
Preskoči trenutni prozor kada tražiš
369.
INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
2015-03-22
INFO-FILE i DIR-FILE su potrebni ukoliko --info-file ili --dir-file (ili --info-dir) opcije su date, respektivno.
370.
Options: --add-once add only to first matching section, not all. --align=COL start description of new entries at column COL. --calign=COL format second and subsequent description lines to start at column COL.
2015-03-22
Options: --add-once dodaj samo prvu podudarajuću sekciju, ne sve. --align=COL započni opis novih unosa u koloni COL. --calign=COL format second and subsequent description lines to započni sa kolonom COL.
372.
--entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry, overriding any corresponding entry from DIR-FILE. TEXT is written as an Info menu item line followed by zero or more extra lines starting with whitespace. If you specify more than one entry, all are added. If you don't specify any entries, they are determined from information in the Info file itself.
2015-03-22
--entry=TEXT umetniTEXT kao Info unos imenika, premoštavam bilo koji odgovarajući unos iz DIR-FILE. TEXT je pisan kao stavka linije Info menija praćena sa nula ili više ekstra linija počevši sa bjelinom. Ako navedete više od jednog unosa, svi su dodani. Ako ne navedete niti jedan unost, oni su određeni od informacija u samoj Info datoteci.
373.
--help display this help and exit. --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir. --info-file=FILE specify Info file to install in the directory; equivalent to using the INFO-FILE argument. --item=TEXT same as --entry=TEXT. --keep-old do not replace entries, or remove empty sections.
2015-03-22
--help prikaži ovu pomočađi. --info-dir=DIR isto kao --dir-file=DIR/dir. --info-file=FILE navedi Info datoteku da se instalira u imenik; ekvivalent korištenja INFO-FILE argumenta. --item=TEXT isto kao --entry=TEXT. --keep-old ne zamjenjuj unose, ili ukloni prazne sekcije.
374.
--maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL. --menuentry=TEXT same as --name=TEXT. --name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description to become synonymous with the --entry option. --no-indent do not format new entries in the DIR file. --quiet suppress warnings.
2015-03-22
--maxwidth, --max-width=COL wrap opis u koloni COL. --menuentry=TEXT isto kao --name=TEXT. --name=TEXT ime unosa je TEXT; korišten sa --description da postane sinoniman sa --entry opcijom. --no-indent ne uređuj nove unose u DIR datoteci. --quiet utišaj upozorenja.
376.
--silent suppress warnings. --test suppress updating of DIR-FILE. --version display version information and exit.
2015-03-22
--silent utišaj upozorenja. --test potisni ažuriranje DIR-FILE. --version prikaži informacije o verziji i izađi.
377.
This is the file .../info/dir, which contains the topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top. The first time you invoke Info you start off looking at this node. %c %s This is the top of the INFO tree This (the Directory node) gives a menu of major topics. Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here, "h" gives a primer for first-timers, "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc. In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference to select it. %s
2015-03-22
Ovo je datoteka .../info/dir, koja sadrži najviši čvor Info hijerarhije, zvani (dir)Top. Prvi put kada prizoveš Info počinješ gledati u ovaj čvor. %c %s Ovo je vrh INFO drveta Ovaj (čvor Imenika) daje meni glavnih tema. Kucanje "q" izlazi, "?" lista svih Info komandi, "d" vraća ovdje, "h" daje uputstva za početnike, "mEmacs<Return>" Posjećuje Emacs priručnik, itd. U Emacsu, možete kliknuti tipku 2 na stavku menije ili on a menu item ili referencu da je selektujete. %s
378.
%s: could not read (%s) and could not create (%s)
2015-03-22
%s: ne može se pročitati (%s) i ne može se kreirati (%s)
391.
could not open %s for writing: %s
2015-03-22
ne može se otvoriti %s za pisanje: %s
393.
arguments are quoted by default
2015-03-22
argumenti su citirani po defaultu
394.
%s is not a valid language code
2015-03-22
%s nije valjan jezički kod
395.
%s is not a valid region code
2015-03-22
%s nije valjan regijski kod
396.
%s is not a valid split possibility
2015-03-22
%s nije valjana split mogućnost
397.
could not read %s: %s
2015-03-22
ne može se pročitati %s: %s
398.
error on closing @verbatiminclude file %s: %s
2015-03-22
greška pri zatvaranju @verbatiminclude datoteke %s: %s
400.
could not open html refs config file %s: %s
2015-03-22
ne može se otvoriti html refs config datoteka %s: %s
402.
unrecognized type: %s
2015-03-22
neprepoznatljivi tip: %s
403.
error on closing html refs config file %s: %s
2015-03-22
greška pri zatvaranju html refs config datoteke %s: %s
404.
no node to be renamed
2015-03-22
nema čvora za preimenovanje
405.
nodes without a new name at the end of file
2015-03-22
čvorovi bez novog imena na dnu datoteke