Translations by gatons
gatons has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 333. |
Proceed anyway?
|
|
| 2007-04-06 |
Turpināt?
|
|
| 336. |
Not possible
|
|
| 2007-04-06 |
Nav iespējams
|
|
| 337. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-04-06 |
Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.
|
|
| 338. |
Submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Apstiprināts
|
|
| 339. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2007-04-06 |
Testa lapa ir pieprasījumu rindā kā uzdevums %d
|
|
| 341. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-09-21 |
Testa lapa ir pieprasījumu rindā kā uzdevums %d
|
|
| 374. |
Connected to %s
|
|
| 2007-04-06 |
Pieslēgts pie %s
|
|
| 402. |
Print Test Page
|
|
| 2007-04-06 |
Drukāt testa lapu
|
|
| 405. |
Missing driver
|
|
| 2007-04-06 |
Nav draivera
|
|
| 406. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2007-04-06 |
Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzstādīta. Lūdzu, uzstādiet to pirms printera izmantošanas.
|
|
| 411. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2007-04-06 |
Pieslēgšanās CUPS serverim
|
|
| 425. |
New name for the printer
|
|
| 2007-04-06 |
Printera jaunais vārds
|
|
| 428. |
<b>Printer Name</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Printera nosaukums</b>
|
|
| 429. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2007-04-06 |
Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"
|
|
| 430. |
<b>Description</b> (optional)
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Apraksts</b> (nav obligāts)
|
|
| 431. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2007-04-06 |
Saprotams izvietojums, piemēram, "1.laboratorija"
|
|
| 432. |
<b>Location</b> (optional)
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Izvietojums</b> (nav obligāts)
|
|
| 436. |
Empty
|
|
| 2007-04-06 |
Tukšs
|
|
| 439. |
Device URI
|
|
| 2007-04-06 |
Ierīces URI adese
|
|
| 442. |
<b>Location of the network printer</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Tīkla printera izvietojums</b>
|
|
| 445. |
Probe
|
|
| 2007-04-06 |
Pārbaudīt
|
|
| 446. |
<b>Location of the LPD network printer</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Tīkla LPD printera izvietojums</b>
|
|
| 447. |
LPD
|
|
| 2007-04-06 |
LPD
|
|
| 448. |
SCSI
|
|
| 2007-04-06 |
SCSI
|
|
| 449. |
Baud Rate
|
|
| 2007-04-06 |
Pārraides ātrums
|
|
| 450. |
Parity
|
|
| 2007-04-06 |
Paritāte
|
|
| 451. |
Data Bits
|
|
| 2007-04-06 |
Datu biti
|
|
| 452. |
Flow Control
|
|
| 2007-04-06 |
Plūsmas kontrole
|
|
| 453. |
<b>Settings of the serial port</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Norādiet printera ligzdu</b>
|
|
| 454. |
Serial
|
|
| 2007-04-06 |
Serial
|
|
| 461. |
_Verify...
|
|
| 2007-04-06 |
_Pārbaudīt...
|
|
| 462. |
SMB
|
|
| 2007-04-06 |
SMB
|
|
| 471. |
Provide PPD file
|
|
| 2008-02-06 |
Norādiet PPD failu
|
|
| 473. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2007-04-06 |
Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.
|
|
| 474. |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2008-02-06 |
PostScript printeru aprakstu faili (PostScript Printer Description, PPD) var atrasties printera draiveru diskā. PostScript printeriem tie bieži vien ir iekļauti Windows<sup>®</sup> draiverī.
|
|
| 485. |
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
|
|
| 2007-04-06 |
Izmantot jauno PPD (PostScript printera aprakstu) kā ir.
|
|
| 486. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2007-04-06 |
Tādā veidā visi patreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.
|
|
| 487. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2007-04-06 |
Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.
|
|
| 488. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2007-04-06 |
Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.
|
|
| 498. |
Description:
|
|
| 2007-04-06 |
Apraksts:
|
|
| 524. |
Location:
|
|
| 2007-04-06 |
Izvietojums:
|
|
| 525. |
Device URI:
|
|
| 2007-04-06 |
Ierīces URI:
|
|
| 526. |
Printer State:
|
|
| 2007-04-06 |
Printera stāvoklis:
|
|
| 527. |
Change...
|
|
| 2007-04-06 |
Mainīt...
|
|
| 528. |
Make and Model:
|
|
| 2007-04-06 |
Ražotājs un modelis:
|
|
| 531. |
<b>Settings</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Parametri</b>
|
|
| 535. |
Settings
|
|
| 2007-04-06 |
Parametri
|
|
| 536. |
Enabled
|
|
| 2007-04-06 |
Ieslēgts
|
|
| 537. |
Accepting jobs
|
|
| 2007-04-06 |
Izpilda pieprasījumus
|
|
| 538. |
Shared
|
|
| 2007-04-06 |
Publisks
|
|
