Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2011-02-20 |
Tidak dapat merambah (pysmbc belum terpasang)
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2011-02-20 |
Tidak diotorisasi
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2011-02-20 |
Galat pada server CUPS
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-02-20 |
Galat pada server CUPS (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2011-02-20 |
Terjadi galat selama operasi CUPS: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2011-02-20 |
Coba lagi
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2011-02-20 |
Nama pengguna:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2011-02-20 |
Sandi:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-02-20 |
Sandi mungkin salah, atau disebabkan server dikonfigurasi untuk menolak administrasi jarak jauh.
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2011-02-20 |
Permintaan habis waktu
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2011-02-20 |
Diperlukan naik tingkat
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2011-02-20 |
Galat pada server
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2011-02-20 |
Terjadi galat HTTP: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Hapus Tugas
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-02-20 |
Hapus tugas ini?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2011-02-20 |
Hapus Tugas
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-02-20 |
Hapus tugas ini?
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-02-20 |
Batalkan tugas ini?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2011-02-20 |
Batalkan Tugas
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-02-20 |
Batalkan tugas ini?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2011-02-20 |
menghapus tugas
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2011-02-20 |
membatalkan tugas
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2011-02-20 |
_Batal
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Membatalkan tugas yang dipilih
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-02-20 |
_Hapus
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Menghapus tugas yang dipilih
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2011-02-20 |
Ta_han
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Menahan tugas yang dipilih
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2011-02-20 |
_Lepas
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Melepaskan tugas yang dipilih
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2011-02-20 |
_Cetak Ulang
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Mencetak ulang tugas yang dipilih
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-02-20 |
_Terima Ulang
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Menerima ulang tugas yang dipilih
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-02-20 |
_Pindahkan Ke
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2011-02-20 |
Otentik_asi
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-02-20 |
_Lihat Atribut
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-02-20 |
Menutup jendela ini
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2011-02-20 |
tugas saya pada %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2011-02-20 |
tugas saya
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2011-02-20 |
Atribut tugas
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2011-02-20 |
mengotentikasi tugas
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2011-02-20 |
Diperlukan otentikasi untuk mencetak dokumen `%s' (tugas %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2011-02-20 |
menahan tugas
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2011-02-20 |
melepas tugas
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2011-02-20 |
Simpan Berkas
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2011-02-20 |
Tidak ada antrian dokumen
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2011-02-20 |
1 dokumen mengantri
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2011-02-20 |
%d dokumen mengantri
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-02-20 |
diproses / ditunda: %d / %d
|
|
