Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verification requires the %s module
|
|
| 2014-02-27 |
Az ellenőrzéshez szükséges ez a modul: %s
|
|
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2010-04-06 |
A tallózás nem lehetséges (pysmbc nincs telepítve)
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2010-03-30 |
Nincs felhatalmazása
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-03-30 |
A jelszó feltehetően hibás.
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-03-30 |
A művelet megszakítva
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-03-30 |
A jelszó feltehetően hibás, vagy a kiszolgálón le van tiltva a távoli adminisztráció.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2010-03-30 |
Hibás kérés
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2010-03-30 |
A kérés túllépte az időkorlátot
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2010-03-30 |
Nincs kapcsolódva
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-04-05 |
feladat megszakítása
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok megszakítása
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok törlése
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok visszatartása
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok felfüggesztése
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2010-04-05 |
_Elengedés
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok folytatása
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok elengedése
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok újranyomtatása
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-19 |
_Letöltés
|
|
| 2010-04-05 |
Le_kérés
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok letöltése
|
|
| 2010-09-22 |
Kijelölt feladatok lekérése
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2010-09-22 |
Ablak bezárása
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2010-04-05 |
egy perce
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2010-04-05 |
%d perce
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-04-05 |
egy órája
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2010-04-05 |
%d órája
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-04-05 |
%d napja
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-04-05 |
a múlt héten
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-04-05 |
%d hete
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-04-19 |
Hitelesítés szükséges „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához
|
|
| 2010-04-05 |
Hitelesítés szükséges „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához.
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-04-05 |
Feladat visszatartása
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-04-05 |
Feladat elengedése
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-04-05 |
lekérve
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-05 |
A(z) „%s” nevű dokumentum elküldve nyomtatásra ide: „%s”
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2010-04-05 |
_Diagnosztizálás
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-04-05 |
A(z) „%s” nevű nyomtató letiltva.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-04-05 |
Visszatartva felhasználóazonosításig
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-04-05 |
Visszatartás a második műszakig
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-04-05 |
Visszatartás a harmadik műszakig
|
|
| 130. |
Change Device URI
|
|
| 2010-04-06 |
Az eszköz-URI módosítása
|
|
| 131. |
Download Printer Driver
|
|
| 2013-04-05 |
Nyomtató-illesztőprogram letöltése
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2012-09-29 |
Telepítés…
|
|
| 136. |
Searching
|
|
| 2007-10-05 |
Keresés
|
|
| 137. |
Searching for drivers
|
|
| 2007-10-05 |
Meghajtóprogramok keresése
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-02-24 |
Windows nyomtató SAMBA-n
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2010-04-06 |
Nincsenek nyomtatómegosztások
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-04-06 |
Nem találhatók megosztott nyomtatók. Ellenőrizze a tűzfal beállításaiban, hogy a Samba szolgáltatás megbízhatónak van-e jelölve.
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2010-04-06 |
Nyomtatómegosztás ellenőrizve
|
|
