Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 698. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sorhoz vannak állapotüzenetek.
|
|
| 699. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Nyomtató állapotüzenete: „%s”
|
|
| 703. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2008-10-14 |
Most nyomtasson próbaoldalt! Ha bajok vannak egy bizonyos dokumentum nyomtatásakor, nyomtassa azt a dokumentumot most, és jelölje be a nyomtatási munkát az alábbiakban!
|
|
| 709. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2009-02-16 |
Első lépésként töltse fel a nyomtatót „%s” típusú papírral.
|
|
| 710. |
Error submitting test page
|
|
| 2008-10-14 |
Hiba lépett fel a tesztoldal elküldésekor
|
|
| 711. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
A hiba oka: „%s”
|
|
| 712. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2008-04-06 |
Ennek oka lehet, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva vagy ki lett kapcsolva.
|
|
| 713. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2008-10-14 |
A nyomtatási sor nem engedélyezett
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nem engedélyzett
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nem engedélyzett
|
|
| 714. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2009-07-26 |
„%s” nyomtatási sor nincs engedélyezve.
|
|
| 715. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
A nyomtató engedélyezéséhez, a nyomtató-adminisztrációs eszközben válassza ki a nyomtató „Szabályzatok” lapján az „Engedélyezés” jelölőnégyzetet.
|
|
| 716. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat
|
|
| 717. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2009-07-26 |
„%s” nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat.
|
|
| 718. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
Ahhoz, hogy a nyomtatási sor fogadja feladatokat, a nyomtató-adminisztrációs eszközben jelölje be a nyomtató „Szabályzatok” lapján a „Feladatokat elfogad” jelölőnégyzetet.
|
|
| 720. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2008-04-06 |
Adjon meg minden ismert információt erről a hálózati nyomtató címéről.
|
|
| 721. |
Server name:
|
|
| 2008-04-06 |
Kiszolgálónév:
|
|
| 723. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2008-10-14 |
A CUPS szolgáltatás leállítva
|
|
| 2008-04-06 |
A CUPS szolgátatás leállítva
|
|
| 2008-04-06 |
A CUPS szolgátatás leállítva
|
|
| 2008-04-06 |
CUPS szolgátatás leállítva
|
|
| 724. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2009-07-26 |
A CUPS nyomtatásisor-kezelő nem fut. A javításhoz válassza ki a főmenüből a Rendszer → Adminisztráció → Szolgáltatások menüpontot és ellenőrizze a „cups” szolgáltatás beállításait.
|
|
| 725. |
Check Server Firewall
|
|
| 2008-04-06 |
Ellenőrizze a kiszolgáló tűzfal-beállításait.
|
|
| 726. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2008-04-06 |
Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.
|
|
| 727. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Ellenőrizze, hogy (a)z %d. számú TCP portot „%s” kiszolgálón nem tiltják-e a hatályos tűzfal- és útválasztó beállítások.
|
|
| 728. |
Sorry!
|
|
| 2008-04-06 |
Sajnos a probléma megoldása nem ismert.
|
|
| 729. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-04-10 |
Nincs egyszerű megoldás a problémájára. A válaszai összegyűjtésre kerültek egyéb hasznos információkkal együtt. Ha be szeretné jelenteni, mint hiba, kérjük mellékelje ezeket az információkat is.
|
|
| 730. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2008-10-14 |
Hibakereső naplózás (haladó)
|
|
| 2008-10-14 |
Hibakereső naplózás (haladó)
|
|
| 733. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2008-04-06 |
Nyomtatás hibaelhárítása
|
|
| 734. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-04-10 |
A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válaszolnia a nyomtatási problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat fog kapni a hiba elhárításához.
|
|
| 735. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2008-10-14 |
Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.
|
|
| 2008-04-06 |
Kattintson a 'Tovább' gomra a kezdéshez.
|
|
| 736. |
Configuring new printer
|
|
| 2009-08-22 |
Új nyomtató beállítása
|
|
| 737. |
Please wait...
|
|
| 2011-02-23 |
Kis türelmet…
|
|
| 738. |
Missing printer driver
|
|
| 2008-10-14 |
Hiányzó nyomtató meghajtóprogram
|
|
| 739. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2009-07-26 |
Nincs nyomtatóvezérlő a(z) „%s” nyomtatóhoz.
|
|
| 740. |
No driver for this printer.
|
|
| 2009-07-26 |
Nincs nyomtatóvezérlő ehhez nyomtatóhoz.
|
|
| 742. |
Install printer driver
|
|
| 2008-04-06 |
Meghajtóprogram telepítése
|
|
| 743. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2008-04-06 |
'%s' szükséges a(z) '%s' meghajtóprogram telepítéséhez.
|
|
| 745. |
Print test page
|
|
| 2009-02-16 |
Tesztoldal nyomtatása
|
|
